Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3342

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَهْىَ وَبِيئَةٌ فَاشْتَكَى أَبُو بَكْرٍ وَاشْتَكَى بِلاَلٌ فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَكْوَى أَصْحَابِهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَمَا حَبَّبْتَ مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَحَوِّلْ حُمَّاهَا إِلَى الْجُحْفَةِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdah, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah r.a., beliau berkata:

"Kami tiba di Madinah ketika itu merupakan tempat yang tidak sihat. Lalu Abu Bakr dan Bilal pun jatuh sakit. Apabila Rasulullah ﷺ melihat penderitaan para sahabat baginda, baginda berdoa: 'Ya Allah, jadikanlah Madinah ini tempat yang kami cintai sebagaimana Engkau menjadikan Makkah sebagai tempat yang dicintai, atau bahkan lebih daripada itu. Jadikanlah ia tempat yang sihat, berkatilah kami pada sukatan sa' dan mudnya, dan pindahkanlah demamnya ke Juhfah.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohon kepada Allah agar Madinah dicintai, sihat dan diberkati.

Latar belakang & sebab

Aisyah meriwayatkan bahawa beliau tiba di Madinah bersama para sahabat ketika keadaan bandar itu tidak sihat. Abu Bakar dan Bilal jatuh sakit; lalu Nabi ﷺ membaca doa ini.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sa‘

Ukuran tradisional bagi bijirin dan bahan makanan kering yang lain.

Mudd

Ukuran tradisional yang lebih kecil, biasanya suku daripada satu sa‘.

Al-Juhfah

Tempat di barat laut Mekah, yang Nabi ﷺ minta dalam doanya agar demam Madinah dipindahkan ke sana.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama seperti Imam an-Nawawi menjelaskan bahawa doa ini memperlihatkan keistimewaan Madinah dan keprihatinan Nabi ﷺ terhadap para sahabatnya. Doa ini merangkumi kecintaan kepada kota itu, kesihatan, serta keberkatan pada makanan dan sukatan di dalamnya. Penyebutan sa‘ dan mudd menunjukkan keberkatan dalam rezeki; ia bukan petunjuk bahawa sukatan ini wajib digunakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah kepada Allah agar tempat tinggalmu dicintai dan masyarakat dikurniakan kesihatan.
  2. Apabila orang lain sakit atau dibebani kesusahan, tunjukkan belas kasihan dan doakan kesejahteraan mereka.
  3. Mohonlah kepada Allah agar makanan harian dan rezekimu diberkati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.