Kitab Haji · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3352

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haji
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Ayahnyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَأْتِي عَلَى النَّاسِ زَمَانٌ يَدْعُو الرَّجُلُ ابْنَ عَمِّهِ وَقَرِيبَهُ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ هَلُمَّ إِلَى الرَّخَاءِ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَخْرُجُ مِنْهُمْ أَحَدٌ رَغْبَةً عَنْهَا إِلاَّ أَخْلَفَ اللَّهُ فِيهَا خَيْرًا مِنْهُ أَلاَ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَالْكِيرِ تُخْرِجُ الْخَبِيثَ ‏.‏ لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَنْفِيَ الْمَدِينَةُ شِرَارَهَا كَمَا يَنْفِي الْكِيرُ خَبَثَ الْحَدِيدِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz — iaitu ad-Darawardi — daripada al-'Ala', daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Akan datang satu masa kepada manusia, di mana seseorang akan memanggil sepupunya dan kerabatnya: 'Marilah ke tempat yang lebih murah dan makmur, marilah ke tempat yang lebih murah dan makmur!' Padahal Madinah adalah lebih baik bagi mereka, sekiranya mereka mengetahui. Demi Dzat yang jiwaku berada di tangan-Nya, tidak seorang pun keluar daripadanya kerana benci kepadanya melainkan Allah akan menggantikannya dengan orang yang lebih baik daripadanya. Ketahuilah, sesungguhnya Madinah itu umpama kikir (alat penapis besi) yang mengeluarkan kekotoran. Hari Kiamat tidak akan berlaku sehingga Madinah menyingkirkan orang-orang jahat daripadanya sebagaimana kikir menyingkirkan karat besi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Madinah kekal bernilai dari segi rohani dan menyucikan masyarakatnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
relau peleburan

Relau tempat logam dipanaskan supaya kekotorannya dapat dipisahkan.

digantikan dengan orang yang lebih baik

Apabila seseorang meninggalkan Madinah kerana tidak menyukainya, Allah menggantikannya dengan penghuni yang lebih baik.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik, termasuk an-Nawawi, memahami relau peleburan sebagai gambaran kesan penyucian Madinah: penghuni yang buruk dan tidak ikhlas akan tersingkir daripadanya, manakala kota itu memberi ruang kepada penghuni yang lebih baik. Kata-kata ini menggalakkan agar Madinah tidak ditinggalkan kerana memandang rendah kepadanya atau menginginkan kesenangan; ini bukan larangan umum untuk berpindah atas sebab yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hargai tempat tinggal yang diberkati kerana manfaat agamanya, bukan semata-mata kerana keselesaan dan kemakmuran kebendaan.
  2. Buat keputusan berpindah dengan pertimbangan yang teliti dan bezakan sebab yang sah daripada sikap memandang rendah kepada Madinah.
  3. Bantu membina masyarakat yang bersih melalui keikhlasan, akhlak yang baik dan keprihatinan terhadap saudara seagama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.