Sahih Muslim, hadis 3359
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، ح وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ، بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَرَّاظَ، - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ - يَزْعُمُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَرَادَ أَهْلَهَا بِسُوءٍ - يُرِيدُ الْمَدِينَةَ - أَذَابَهُ اللَّهُ كَمَا يَذُوبُ الْمِلْحُ فِي الْمَاءِ " . قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ فِي حَدِيثِ ابْنِ يُحَنِّسَ بَدَلَ قَوْلِهِ بِسُوءٍ شَرًّا.
Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim dan Ibrahim bin Dinar, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hajjaj. Dan telah menceritakannya kepadaku Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Abdurrazzaq, semuanya daripada Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin Yahya bin Umarah, bahawa beliau mendengar Al-Qarazh — yang merupakan salah seorang sahabat Abu Hurairah — mendakwa bahawa beliau mendengar Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang berniat jahat terhadap penduduknya — iaitu Madinah — nescaya Allah akan meleburkannya sebagaimana garam larut di dalam air." Ibnu Hatim menyebut dalam hadis Ibnu Yunais, menggantikan perkataan 'kejahatan' dengan 'keburukan'.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang berniat menyakiti penduduk Madinah akan dihukum berat oleh Allah.
Berniat untuk mendatangkan bahaya atau melakukan kezaliman terhadap penduduk Madinah.
Kiasan bagi kebinasaan dan lenyap akibat hukuman Allah.
Ulama klasik merumuskan daripada amaran ini bahawa Madinah mempunyai kehormatan yang istimewa dan mengancam atau menyakiti penduduknya merupakan dosa besar. Kiasan itu menunjukkan hukuman Ilahi yang berat; ia bukan kebenaran untuk manusia menjatuhkan hukuman sendiri.
- Hormati penduduk Madinah dan jauhi perbuatan mengancam, menyakiti atau menzalimi mereka.
- Ambil serius kehormatan tempat-tempat suci, tetapi jangan menjatuhkan hukuman sendiri; serahkan urusan keadilan kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
- Teliti niat anda dan pilih untuk melindungi orang lain, bukannya memudaratkan mereka.
Riwayat Sahih ini turut membincangkan kedudukan istimewa Madinah dan memberikan konteks kepada amaran bagi sesiapa yang berniat menyakiti penduduknya.
Sahih Muslim · #3360 (Sahih)Riwayat ini selaras dengan ancaman hukuman Ilahi terhadap sesiapa yang memudaratkan penduduk Madinah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.