Sahih Muslim, hadis 3364
Diriwayatkan oleh Sufyan ibn Abi Zuhair. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
- 5Abdullah ibn az‑Zubayrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Sufyan ibn Abu Zuhayrسُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ أَبِي زُهَيْرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُفْتَحُ الشَّامُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْيَمَنُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ثُمَّ يُفْتَحُ الْعِرَاقُ فَيَخْرُجُ مِنَ الْمَدِينَةِ قَوْمٌ بِأَهْلِيهِمْ يَبُسُّونَ وَالْمَدِينَةُ خَيْرٌ لَهُمْ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki', dari Hisyam bin 'Urwah, dari bapanya, dari Abdullah bin az-Zubair, dari Sufyan bin Abi Zuhair, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Syam akan ditakluki, lalu sekelompok penduduk Madinah akan keluar berserta keluarga mereka dengan mengendarai unta-unta mereka, padahal Madinah lebih baik bagi mereka sekiranya mereka mengetahui. Kemudian Yaman akan ditakluki, lalu sekelompok penduduk Madinah akan keluar berserta keluarga mereka dengan mengendarai unta-unta mereka, padahal Madinah lebih baik bagi mereka sekiranya mereka mengetahui. Kemudian Iraq akan ditakluki, lalu sekelompok penduduk Madinah akan keluar berserta keluarga mereka dengan mengendarai unta-unta mereka, padahal Madinah lebih baik bagi mereka sekiranya mereka mengetahui."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Madinah kekal bernilai dari segi kerohanian, walaupun peluang menarik menanti di tempat lain.
Wilayah-wilayah yang disebut akan berada di bawah pemerintahan Islam; kenyataan ini mengkhabarkan peristiwa pada masa hadapan.
Para musafir meninggalkan Madinah bersama keluarga dan harta benda mereka.
Ulama klasik menjelaskan bahawa hadis ini menekankan kelebihan menetap di Madinah dan memberi amaran bahawa orang mungkin meninggalkannya demi manfaat duniawi. Kata-kata ini tidak bermaksud setiap perpindahan dilarang: sebab yang wajar, seperti agama, keselamatan atau mata pencarian, boleh mengharuskan seseorang pergi. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf kedudukan dan kelebihan khusus Madinah, tanpa menyimpulkan larangan umum untuk pergi daripada galakan ini.
- Timbang peluang yang menarik dengan nilai persekitaran keimanan dan komuniti anda.
- Jangan tergesa-gesa membuat keputusan untuk berpindah jauh: bincangkan kesannya terhadap keluarga dan amalan agama anda.
- Hargai keberkatan tempat tinggal anda, tetapi pergilah apabila keperluan atau sebab yang wajar menuntutnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.