Sahih Muslim, hadis 337
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Kuraybmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Khalid al‑Ahmarأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, daripada Hisyam, daripada Ibn Sirin, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang berniat untuk melakukan kebaikan tetapi tidak melaksanakannya, maka dicatat baginya satu kebaikan. Dan sesiapa yang berniat untuk melakukan kebaikan lalu melaksanakannya, maka dicatat baginya sepuluh hingga tujuh ratus kali ganda. Dan sesiapa yang berniat untuk melakukan kejahatan tetapi tidak melaksanakannya, maka tidak dicatat apa-apa terhadapnya; namun jika dia melaksanakannya, maka dicatatlah dosa itu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Niat yang ikhlas untuk melakukan kebaikan diberi ganjaran, dan amalan baik digandakan ganjarannya.
Hasrat yang disedari untuk melakukan sesuatu amalan.
Ganjaran yang boleh Allah gandakan menurut kebijaksanaan dan rahmat-Nya.
Ulama klasik menjelaskan bahawa niat yang ikhlas untuk melakukan kebaikan mendapat satu ganjaran, walaupun amalan itu tidak dilakukan. Sesiapa yang benar-benar melakukan kebaikan mendapat ganjaran sekurang-kurangnya sepuluh kali ganda, dan Allah boleh menggandakannya lagi. Tidak melakukan keburukan yang telah diniatkan tidak dicatat sebagai dosa; tetapi jika dilakukan, ia dicatat sebagai dosa. Penjelasan ulama membezakan antara meninggalkan keburukan kerana taat kepada Allah dengan meninggalkannya atas sebab yang lain.
- Berniatlah dengan sedar setiap hari untuk melakukan sesuatu yang baik, walaupun belum tahu bagaimana hendak melaksanakannya.
- Apabila mampu melakukan kebaikan, jangan bertangguh: amalan itu sendiri membawa ganjaran berlipat ganda.
- Tinggalkan perbuatan buruk demi mentaati Allah, dan kembalilah dengan bertaubat jika tersilap langkah.
Riwayat ini menegaskan bahawa niat menentukan nilai amalan; hadis tentang niat menjelaskan bahawa amalan dinilai berdasarkan niat.
Sahih Muslim · #338 (Sahih)Riwayat Ibn Abbas ini turut membincangkan pencatatan amalan baik dan buruk, lalu melengkapi penjelasan tentang ganjaran dan keampunan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.