Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3458

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ أَوْ يَتَنَاجَشُوا أَوْ يَخْطُبَ الرَّجُلُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ أَوْ يَبِيعَ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا أَوْ مَا فِي صَحْفَتِهَا ‏.‏ زَادَ عَمْرٌو فِي رِوَايَتِهِ وَلاَ يَسُمِ الرَّجُلُ عَلَى سَوْمِ أَخِيهِ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Amru an-Naqid, Zuhair bin Harb, dan Ibnu Abi Umar; Zuhair berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada az-Zuhri, daripada Said, daripada Abu Hurairah, bahawa Nabi ﷺ melarang orang bandar menjual barang bagi pihak orang desa, atau melakukan tawaran palsu (najasy), atau seseorang meminang wanita yang sedang dipinang oleh saudaranya, atau membeli atas jualan saudaranya. Dan janganlah seorang isteri meminta suaminya menceraikan madunya semata-mata untuk membolot apa yang ada di dalam bekas makanannya atau piringnya. Amru menambah dalam riwayatnya: Dan janganlah seseorang menawar harga atas tawaran saudaranya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang campur tangan yang tidak jujur dalam urusan perdagangan dan perkahwinan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Orang bandar menjual bagi pihak orang Badwi

Orang tengah dari bandar menjual barangan milik peniaga dari luar bandar dengan cara yang menjejaskan aksesnya ke pasaran atau peluang mendapat harga yang adil.

Saling menaikkan harga

Membuat tawaran tanpa benar-benar berniat untuk membeli supaya orang lain menyangka harga sepatutnya lebih tinggi.

Mencampuri pinangan atau jual beli orang lain

Mengganggu pinangan yang sedang berlangsung atau urusan jual beli dengan tawaran saingan, selagi pihak-pihak terlibat masih berusaha mencapai persetujuan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan bahawa penipuan, kenaikan harga secara buatan dan usaha menggagalkan pinangan atau urusan jual beli yang sedang berlangsung adalah dilarang. Dalam jual beli, larangan ini terpakai apabila pihak-pihak sudah cenderung mencapai persetujuan dan penjual atau pembeli pertama masih berpeluang untuk menarik diri; penerapan khususnya berbeza antara mazhab-mazhab fiqah. Perbandingan dengan seorang saudari dalam perkahwinan mengajar bahawa seseorang tidak boleh cuba menyebabkan perceraian demi mengambil tempat si isteri. Para ulama membincangkan secara berasingan kesan hukum perbuatan-perbuatan yang dilarang itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membuat tawaran palsu atau memberikan gambaran yang mengelirukan tentang permintaan atau nilai sesuatu barang.
  2. Hormati urusan jual beli dan pinangan yang sedang berlangsung selagi pihak-pihak terlibat belum membuat keputusan.
  3. Jangan menggunakan tekanan atau manipulasi untuk mengganggu perkahwinan demi kepentingan diri sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.