Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3459

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِعِ الْمَرْءُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ وَلاَ يَخْطُبِ الْمَرْءُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ وَلاَ تَسْأَلِ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ الأُخْرَى لِتَكْتَفِئَ مَا فِي إِنَائِهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Al-Musayyib, bahawa Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah kamu saling menawar dengan niat memperdaya, janganlah seseorang menjual atas jualan saudaranya, janganlah orang bandar menjual bagi pihak orang desa, janganlah seseorang meminang atas pinangan saudaranya, dan janganlah seorang wanita meminta talak terhadap madunya semata-mata untuk menumpahkan apa yang ada di dalam bekasnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang penipuan serta mencampuri urusan jual beli dan pinangan perkahwinan orang lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
Membida untuk memperdaya

Membuat tawaran tanpa benar-benar berniat untuk membeli, dengan tujuan menaikkan harga bagi orang lain.

Menjual bagi pihak seorang Badwi

Orang tengah dari bandar menjual bagi pihak orang luar dan boleh menjejaskan aksesnya ke pasar atau peluang mendapat harga yang adil.

Apa yang ada di dalam bekasnya

Kiasan bagi bahagian, hak atau hubungan perkahwinan yang dimiliki oleh wanita lain.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa penipuan dalam urusan jual beli adalah dilarang dan seseorang tidak boleh mencelah dalam urus niaga yang sedang berlangsung dengan menawarkan tawaran yang lebih menarik kepada pihak lain. Seseorang juga tidak boleh meminang selagi pinangan terdahulu masih dipertimbangkan dan belum ditolak atau ditarik balik. Para ulama membincangkan pengecualian apabila pembeli atau peminang pertama memberikan izin atau berundur. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf larangan ini, walaupun terdapat perbezaan tentang kesan hukumnya terhadap urus niaga dan batas aturan mengenai penduduk bandar yang menjual bagi pihak orang luar. Ayat terakhir melindungi daripada perbuatan menyebabkan perpisahan kerana dengki demi memperoleh keuntungan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Buat tawaran hanya jika benar-benar mahu membeli dan jujurlah tentang niat anda.
  2. Hormati urus niaga atau perbincangan pinangan yang sedang berlangsung; tunggu sehingga pihak yang satu lagi menolak atau berundur.
  3. Jangan cuba merosakkan perkahwinan demi keuntungan sendiri; bertindaklah dengan adil dan bertimbang rasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.