Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3489

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا عَبْدُ، الْعَزِيزِ عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَمْ كَانَ صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ صَدَاقُهُ لأَزْوَاجِهِ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَنَشًّا ‏.‏ قَالَتْ أَتَدْرِي مَا النَّشُّ قَالَ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَتْ نِصْفُ أُوقِيَّةٍ ‏.‏ فَتِلْكَ خَمْسُمِائَةِ دِرْهَمٍ فَهَذَا صَدَاقُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَزْوَاجِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Aziz bin Muhammad, telah menceritakan kepadaku Yazid bin Abdullah bin Usamah bin al-Had. Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Abu Umar al-Makki — dan lafaz ini adalah miliknya — telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz daripada Yazid, daripada Muhammad bin Ibrahim, daripada Abu Salamah bin Abd al-Rahman, bahawa beliau berkata: Aku bertanya kepada Aisyah, isteri Nabi ﷺ:

"Berapakah jumlah mahar Rasulullah ﷺ?" Beliau menjawab: "Mahar baginda untuk isteri-isterinya ialah dua belas uqiyah dan satu nasy." Beliau bertanya lagi: "Tahukah kamu apakah nasy itu?" Aku menjawab: "Tidak." Beliau menjelaskan: "Ia adalah setengah uqiyah." Maka jumlahnya ialah lima ratus dirham. Itulah mahar Rasulullah ﷺ untuk isteri-isteri baginda.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberikan mahar sebanyak lima ratus dirham kepada isteri-isteri Baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
ṣadāq

Mahar yang menjadi hak pengantin perempuan dalam perkahwinan.

uqiyya

Sukatan berat sejarah; dalam hal ini, dua belas uqiyya setengah uqiyya bersamaan lima ratus dirham.

nash

Setengah uqiyya, sebagaimana dijelaskan oleh ʿĀʾisha dalam riwayat ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa mahar boleh bersederhana dan teladan Nabi ﷺ menggalakkan kesederhanaan dalam perkahwinan. Mahar ialah hak pengantin perempuan; riwayat ini tidak menetapkan jumlah minimum yang tetap bagi semua perkahwinan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat dan had minimum secara berasingan, namun jumlah ini tidak semestinya menjadi had hukum umum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan mahar secara terbuka dan persetujui jumlah mengikut kemampuan, sambil menghormati hak pengantin perempuan.
  2. Jangan biarkan kos yang tinggi atau tekanan sosial menyukarkan perkahwinan tanpa keperluan.
  3. Minta penjelasan yang terang tentang persetujuan kewangan, seperti ʿĀʾisha menjelaskan makna nash.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.