Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 352

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الْمُخْتَارِ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ إِسْحَاقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ إِنَّ أُمَّتَكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, telah mengkhabarkan kepada kami Jarir; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Husain bin Ali, daripada Za'idah, kedua-duanya daripada al-Mukhtar, daripada Anas, daripada Nabi ﷺ dengan hadis ini, namun Ishaq tidak menyebutkan: "Allah berfirman: 'Sesungguhnya umatmu...'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Riwayat yang sama disampaikan melalui beberapa sanad, dengan sedikit perbezaan teks.

Penjelasan perkataan yang sukar
Rangkaian perawi (isnād)

Susunan individu yang menyampaikan sesuatu riwayat daripada satu generasi kepada generasi seterusnya.

Variasi teks

Perbezaan dalam lafaz sesuatu riwayat, seperti pengguguran ayat tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama hadis membandingkan sanad dan lafaz untuk menentukan bagaimana sesuatu riwayat disampaikan. Keterangan bahawa Isḥāq tidak menyebut lafaz «Allah berfirman: Sesungguhnya umatmu…» mencatatkan perbezaan antara versi; hal ini semata-mata tidak bermakna beliau menolak baki riwayat tersebut. Para fuqaha dan ulama daripada empat mazhab menilai variasi sedemikian bersama riwayat dan dalil lain, dan tidak membuat kesimpulan hukum yang berasingan daripada satu perbezaan teks tanpa analisis lanjut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa mengkaji hadis, periksa teks dan sanad perawinya.
  2. Catat perbezaan antara versi dengan teliti dan jangan menganggap lafaz yang digugurkan sebagai penolakan tanpa bukti.
  3. Rujuk riwayat berkaitan sebelum membuat kesimpulan agama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.