Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3550

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ بِشْرٍ الأَنْصَارِيِّ، ‏.‏ قَالَ فَرَدَّ الْحَدِيثَ حَتَّى رَدَّهُ إِلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ ذُكِرَ الْعَزْلُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الْمَرْأَةُ تُرْضِعُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ وَالرَّجُلُ تَكُونُ لَهُ الأَمَةُ فَيُصِيبُ مِنْهَا وَيَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَاكُمْ فَإِنَّمَا هُوَ الْقَدَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَوْنٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ الْحَسَنَ فَقَالَ وَاللَّهِ لَكَأَنَّ هَذَا زَجْرٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Mu'adz, telah menceritakan kepada kami Ibn 'Aun, daripada Muhammad, daripada Abdurrahman bin Bisyr al-Ansari. Beliau mengembalikan sanad hadis ini sehingga sampai kepada Abu Sa'id al-Khudri. Beliau berkata:

"Telah disebut tentang al-'azl di sisi Nabi ﷺ, lalu baginda bertanya: 'Mengapakah kamu melakukannya?' Mereka menjawab: 'Seseorang lelaki yang mempunyai isteri yang sedang menyusukan anak, lalu dia menggaulinya tetapi tidak mahu isterinya hamil daripadanya; dan seseorang lelaki yang mempunyai hamba wanita lalu dia menggaulinya tetapi tidak mahu hamba itu hamil daripadanya.' Maka baginda bersabda: 'Tidak mengapa jika kamu tidak melakukannya, kerana sesungguhnya hal itu adalah ketentuan takdir.'" Ibn 'Aun berkata: "Lalu aku menceritakan hadis ini kepada al-Hasan, maka beliau berkata: 'Demi Allah, seolah-olah terdapat larangan keras di dalamnya terhadap perbuatan 'azl tersebut.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ketika membincangkan ‘azl, Nabi ﷺ mengingatkan tentang ketetapan Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-‘azl

‘Azl: lelaki menarik diri sebelum ejakulasi untuk mencegah kehamilan.

al-Qadar

Ketetapan Ilahi: apa yang telah Allah tetapkan berada dalam pengetahuan dan kehendak-Nya.

Umm Walad

Seorang hamba perempuan yang mendapat anak daripada tuannya; teks menyebut konteks sejarah pada zaman itu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada kata-kata Nabi ﷺ bahawa seseorang tidak sepatutnya menyangka ‘azl pasti mencegah kehamilan: seorang anak lahir menurut ketetapan Allah. Al-Hasan al-Basri memahami kenyataan itu sebagai teguran terhadap amalan tersebut. Para fuqaha juga membincangkan hukum ‘azl dan hak isteri; perincian serta syaratnya berbeza antara mazhab fiqah. Rujukan kepada qadar tidak menghapuskan tanggungjawab manusia atau keperluan mengambil ikhtiar yang dibenarkan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan perancangan keluarga secara terbuka dan penuh hormat dengan pasangan, serta ambil kira hak masing-masing.
  2. Gunakan ikhtiar praktikal yang dibenarkan, tetapi jangan bergantung padanya seolah-olah hasilnya ditentukan sepenuhnya oleh ikhtiar tersebut.
  3. Jangan jadikan iman kepada ketetapan Allah sebagai alasan untuk mengabaikan pilihan yang cermat dan tanggungjawab.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.