Kitab Nikah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3556

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Nikah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusmeriwayatkannya kepada Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ لِي جَارِيَةً هِيَ خَادِمُنَا وَسَانِيَتُنَا وَأَنَا أَطُوفُ عَلَيْهَا وَأَنَا أَكْرَهُ أَنْ تَحْمِلَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْزِلْ عَنْهَا إِنْ شِئْتَ فَإِنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَلَبِثَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ الْجَارِيَةَ قَدْ حَبِلَتْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَخْبَرْتُكَ أَنَّهُ سَيَأْتِيهَا مَا قُدِّرَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Abdullah bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah mengkhabarkan kepada kami Abu az-Zubair, daripada Jabir, bahawa seorang lelaki datang kepada Rasulullah ﷺ lalu berkata:

"Sesungguhnya aku mempunyai seorang hamba perempuan yang menjadi pembantu kami dan pengangkut air kami, dan aku menyetubuhinya sedangkan aku tidak mahu dia hamil." Maka Baginda bersabda: "Lakukanlah 'azl terhadapnya jika engkau mahu, kerana sesungguhnya apa yang telah ditetapkan untuknya pasti akan menemuinya." Lelaki itu pun berlalu beberapa ketika, kemudian dia datang semula kepada Baginda dan berkata: "Sesungguhnya hamba perempuan itu telah hamil." Maka Baginda bersabda: "Aku telah memberitahumu bahawa apa yang telah ditetapkan untuknya pasti akan menemuinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Azal tidak mencegah kehamilan jika Allah telah menetapkannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-azl

Lelaki menarik diri semasa persetubuhan sebelum ejakulasi.

apa yang telah ditetapkan untuknya

Apa yang telah Allah tentukan untuknya dalam ketetapan-Nya.

hamba perempuan

Wanita yang dalam konteks sejarah perhambaan dianggap sebagai hak milik.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa al-azl pada asasnya dibenarkan, namun mereka turut membincangkan persetujuan isteri sebagai sebahagian daripada haknya dalam perkahwinan. Empat mazhab fiqh Sunni berbeza dalam perincian dan syaratnya. Riwayat ini juga mengajar bahawa ikhtiar manusia tidak dapat menghalang ketetapan Allah; ia bukan seruan supaya mengabaikan pertimbangan teliti dalam perancangan keluarga.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan perancangan keluarga secara terbuka dan penuh hormat dengan pasangan, serta hormati hak masing-masing.
  2. Gunakan cara yang dibenarkan dengan cermat, tetapi sedar bahawa hasilnya tidak sepenuhnya dalam kawalan manusia.
  3. Elakkan sikap fatalistik: bertawakal kepada Allah tidak menafikan usaha yang bertanggungjawab dan perundingan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.