Kitab Penyusuan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3631

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Penyusuan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abi Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ وَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ‏}‏ قَالَتْ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah, beliau berkata:

"Aku pernah merasa cemburu terhadap wanita-wanita yang menyerahkan diri mereka kepada Rasulullah ﷺ, dan aku berkata: 'Adakah patut seorang wanita menyerahkan dirinya?' Maka apabila Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Kamu boleh menangguhkan sesiapa di antara mereka yang kamu kehendaki dan menerima sesiapa yang kamu kehendaki; dan jika kamu menginginkan kembali sesiapa yang telah kamu ketepikan, maka tiada dosa ke atasmu}, Aisyah berkata: "Aku pun berkata: 'Demi Allah, pada pandanganku Tuhanmu sentiasa menyegerakan apa yang menjadi keinginan hatimu.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah meluahkan rasa cemburunya apabila Allah memberikan kelonggaran kepada Nabi ﷺ dalam urusan perkahwinan Baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
menawarkan dirinya

Menawarkan diri untuk menjadi isteri Nabi ﷺ, sebagaimana disebut dalam al-Quran.

menangguhkan dan menerima

Kebebasan yang Allah berikan kepada Nabi ﷺ berhubung pembahagian masa antara isteri-isteri Baginda.

cemburu

Perasaan manusiawi yang disebut Aisyah secara terbuka; kata-katanya juga kedengaran seperti teguran peribadi yang tajam.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan ayat yang disebut dengan al-Quran 33:51 dan membincangkan ketetapan khusus yang diberikan kepada Nabi ﷺ di dalamnya. Kata-kata Aisyah menunjukkan rasa cemburu yang manusiawi dan keakraban beliau dengan Nabi ﷺ; kata-kata itu sendiri bukanlah peraturan perkahwinan umum bagi umat Islam. Mazhab-mazhab fiqh menetapkan hukum tentang perkahwinan dan pembahagian masa berdasarkan al-Quran dan sunnah secara menyeluruh, bukannya dengan mengumumkan izin khusus ini sebagai peraturan umum.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Akui perasaan cemburu dengan jujur, tetapi jangan biarkannya menjadi alasan untuk berlaku zalim atau menyakiti orang lain.
  2. Bezakan ketetapan khusus bagi Nabi ﷺ daripada peraturan umum untuk umat Islam.
  3. Bincangkan perkara sensitif dengan hormat dan peliharalah maruah semua pihak yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.