Kitab Penyusuan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3632

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Penyusuan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ أَمَا تَسْتَحْيِي امْرَأَةٌ تَهَبُ نَفْسَهَا لِرَجُلٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ‏}‏ فَقُلْتُ إِنَّ رَبَّكَ لَيُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ.‏

Terjemahan

Abu Bakar bin Abi Syaibah telah menceritakan kepada kami, Abdah bin Sulaiman telah menceritakan kepada kami, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah r.a., bahawa beliau pernah berkata:

"Tidakkah seorang wanita itu berasa malu untuk menawarkan dirinya kepada seorang lelaki?" Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Kamu boleh menangguhkan sesiapa sahaja di antara mereka yang kamu kehendaki dan menerima sesiapa sahaja yang kamu kehendaki.} Lalu aku (Aisyah) berkata: "Sesungguhnya Tuhanmu benar-benar cepat memenuhi keinginan hatimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah membalas dengan jenaka tentang kebebasan perkahwinan khusus Nabi ﷺ.

Penjelasan perkataan yang sukar
menawarkan dirinya

Seorang wanita memperkenalkan dirinya sebagai seseorang yang ingin berkahwin dengan Nabi ﷺ.

menangguhkan dan menerima

Kata-kata ayat yang disebut merujuk kepada menangguhkan atau menerima para isteri di bawah ketetapan khusus bagi Nabi ﷺ.

kehendakmu

Kiasan jenaka Aisyah tentang keizinan khusus yang diberikan kepada Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik meletakkan komentar Aisyah dalam konteks ketetapan perkahwinan khusus yang diizinkan kepada Nabi ﷺ dalam al-Quran 33:51. Kata-katanya menggambarkan kecerdasan khasnya serta kecemburuan yang bersifat manusiawi; kata-kata itu sendiri bukan peraturan umum bagi perkahwinan orang Islam lain. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan hukum perkahwinan umat berdasarkan nas dan syarat yang berkenaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan anggap ketetapan khusus bagi Nabi ﷺ sebagai peraturan umum untuk semua orang Islam tanpa dalil.
  2. Bicarakan perkara sensitif seperti perkahwinan dan kecemburuan dengan lemah lembut.
  3. Bezakan kata-kata perawi daripada kata-kata yang disandarkan secara langsung kepada Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.