Sahih Muslim, hadis 3640
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ، اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزَاةٍ فَلَمَّا أَقْبَلْنَا تَعَجَّلْتُ عَلَى بَعِيرٍ لِي قَطُوفٍ فَلَحِقَنِي رَاكِبٌ خَلْفِي فَنَخَسَ بَعِيرِي بِعَنَزَةٍ كَانَتْ مَعَهُ فَانْطَلَقَ بَعِيرِي كَأَجْوَدِ مَا أَنْتَ رَاءٍ مِنَ الإِبِلِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا أَنَا بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا يُعْجِلُكَ يَا جَابِرُ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ . فَقَالَ " أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَهَا أَمْ ثَيِّبًا " . قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا . قَالَ " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ ذَهَبْنَا لِنَدْخُلَ فَقَالَ " أَمْهِلُوا حَتَّى نَدْخُلَ لَيْلاً - أَىْ عِشَاءً - كَىْ تَمْتَشِطَ الشَّعِثَةُ وَتَسْتَحِدَّ الْمُغِيبَةُ " . قَالَ وَقَالَ " إِذَا قَدِمْتَ فَالْكَيْسَ الْكَيْسَ " .
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Husyaim, dari Sayyar, dari as-Sya'bi, dari Jabir bin Abdullah r.a., beliau berkata:
"Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu peperangan. Apabila kami pulang, aku memacu untaku yang perlahan agar bergerak lebih cepat. Tiba-tiba seorang penunggang datang dari belakangku dan mencucuk untaku dengan tongkat besi yang dibawanya, lalu untaku pun berlari sepantas unta terbaik yang pernah engkau lihat. Aku menoleh ke belakang, ternyata ia adalah Rasulullah ﷺ. Baginda bertanya: 'Mengapa engkau terburu-buru wahai Jabir?' Aku menjawab: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku baru sahaja berkahwin.' Baginda bertanya: 'Adakah engkau mengahwini gadis atau janda?' Aku menjawab: 'Bahkan janda.' Baginda bersabda: 'Mengapa tidak engkau kahwini seorang gadis muda supaya engkau boleh bermain-main dengannya dan dia boleh bermain-main denganmu?' Apabila kami tiba di Madinah dan hendak memasukinya, baginda bersabda: 'Tunggulah sebentar agar kita masuk pada waktu malam — iaitu waktu Isyak — supaya wanita yang rambutnya kusut dapat menyisirnya, dan wanita yang ditinggalkan suaminya dapat membersihkan diri.' Beliau juga bersabda: 'Apabila engkau sampai, maka bersikaplah lemah lembut dan bijaksana.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jabir mengajar cara mendampingi perkahwinan baharu dengan prihatin dan penuh perhatian.
Wanita yang pernah berkahwin sebelum ini.
Seorang isteri yang menantikan kepulangan suaminya ke rumah selepas ketiadaannya.
Luangkan masa apabila pulang ke rumah dan layan isteri dengan perhatian serta keprihatinan.
Ulama syarah klasik menjelaskan bahawa Nabi ﷺ mengambil kira kepulangan para suami ke rumah serta keperluan mereka untuk bersedia dan mendapatkan privasi. Kata-kata baginda tentang mengahwini wanita muda menggambarkan suatu bentuk kebersamaan yang mesra; kata-kata itu bukan larangan umum untuk mengahwini wanita yang pernah berkahwin. Anjuran supaya bersikap bijaksana ketika pulang ke rumah menekankan sikap mesra dan layanan yang baik dalam perkahwinan.
- Beritahu pasangan bila anda akan pulang supaya dia mempunyai masa untuk bersedia.
- Bincangkan pilihan dan harapan secara terbuka dan mesra dalam perkahwinan.
- Apabila pulang ke rumah, berikan perhatian kepada pasangan dan hormati privasinya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.