Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 365

Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ma'qil ibn Yasar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، - يَعْنِي الْجُعْفِيَّ - عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ قَالَ الْحَسَنُ كُنَّا عِنْدَ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ نَعُودُهُ فَجَاءَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ فَقَالَ لَهُ مَعْقِلٌ إِنِّي سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ ذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِهِمَا ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku al-Qasim bin Zakariya, telah menceritakan kepada kami Husain — iaitu al-Ju'fi — daripada Za'idah, daripada Hisyam, beliau berkata: Al-Hasan berkata,

"Kami berada di sisi Ma'qil bin Yasar untuk menziarahinya yang sedang sakit, lalu datanglah Ubaidullah bin Ziyad. Maka Ma'qil berkata kepadanya, 'Sesungguhnya aku akan menceritakan kepadamu sebuah hadis yang aku dengar daripada Rasulullah ﷺ.' Kemudian beliau menyebutkan hadis tersebut dengan makna yang sama seperti riwayat kedua-dua perawi sebelumnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ma'qil mengingatkan seorang pemerintah tentang besarnya tanggungjawabnya terhadap rakyat.

Penjelasan perkataan yang sukar
maksud

Kandungan dan makna sesuatu riwayat, tanpa mengulang lafaz penuhnya di sini.

menziarahi orang sakit

Mengunjungi seseorang untuk bertanya khabar tentang kesihatannya dan memberikan sokongan.

Pengajaran menurut para ulama

Dalam konteks ini, para ulama merumuskan daripada riwayat penuh bahawa kuasa ialah amanah dan tanggungjawab, dan seorang pemerintah hendaklah menjaga dengan ikhlas orang yang dipimpinnya. Sesiapa yang mengabaikan tanggungjawab dan memperdaya rakyatnya diberi amaran keras. Teks di sini hanya menyebut bahawa Ma'qil menyampaikan maksud hadis yang disebut sebelum ini; oleh itu, amaran tersebut hendaklah difahami berdasarkan riwayat penuh itu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesiapa yang memimpin hendaklah mengurus kepentingan orang di bawah tanggungjawabnya dengan jujur.
  2. Tegurlah orang yang berkuasa dengan hormat apabila keputusannya boleh memudaratkan orang lain.
  3. Jika hadis dipetik secara ringkas, rujuk riwayat penuh sebelum membuat huraian terperinci mengenainya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.