Kitab Talak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3678

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُخْبِرُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً قَالَتْ فَتَوَاطَأْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakan kepadaku Muhammad bin Hatim, telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Atha', bahawa beliau mendengar Ubaid bin Umair memberitahu bahawa beliau mendengar Aisyah menceritakan bahawa Nabi ﷺ pernah singgah di rumah Zainab binti Jahsy lalu baginda minum madu di sana. Aisyah berkata:

"Maka aku dan Hafsah telah bersepakat bahawa sesiapa antara kami yang dikunjungi oleh Nabi ﷺ terlebih dahulu hendaklah berkata: 'Sesungguhnya aku mencium bau maghafir padamu, adakah engkau telah memakan maghafir?' Maka apabila baginda masuk menemui salah seorang daripada mereka, wanita itu pun berkata demikian kepadanya. Lalu baginda bersabda: 'Sebaliknya, aku telah minum madu di rumah Zainab binti Jahsy, dan aku tidak akan meminumnya lagi.' Maka turunlah ayat: {Mengapakah engkau mengharamkan apa yang Allah halalkan bagimu} sehingga firman-Nya: {Jika kamu berdua bertaubat}, yang ditujukan kepada Aisyah dan Hafsah; serta ayat: {Dan (ingatlah) ketika Nabi membisikkan suatu perkara kepada sebahagian isterinya}, yang merujuk kepada sabda baginda: 'Sebaliknya, aku telah minum madu'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ berhenti mengambil madu demi menenangkan isteri-isteri baginda.

Latar belakang & sebab

Aisyah dan Hafsah bersetuju untuk memberitahu Nabi ﷺ bahawa mereka terhidu bau maghafir. Baginda berkata bahawa baginda telah meminum madu di rumah Zainab binti Jahsy dan berjanji tidak akan mengulanginya. Selepas itu, turunlah ayat-ayat surah at-Tahrim tentang mengharamkan perkara yang telah Allah halalkan dan tentang perbualan sulit.

Penjelasan perkataan yang sukar
maghafir

Getah atau rembesan beraroma daripada sejenis tumbuhan yang mungkin berbau kurang menyenangkan.

halal

Dibenarkan menurut hukum Islam.

secara sulit

Sebagai pesanan peribadi yang tidak disampaikan kepada orang lain tanpa izin.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik mengaitkan ayat-ayat surah at-Tahrim dengan peristiwa Nabi ﷺ berhenti mengambil madu demi menyenangkan hati isteri-isteri baginda. Mereka menegaskan bahawa seseorang tidak sepatutnya mengharamkan perkara yang telah Allah halalkan untuk dirinya hanya kerana janji peribadi atau pilihan sendiri; sumpah pula mempunyai hukum tersendiri dan mungkin memerlukan kaffarah. Ayat-ayat itu juga mengajar bahawa kata-kata sulit tidak patut didedahkan tanpa sebab dan bahawa taubat wajar dilakukan apabila batas dilanggar. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan kesan hukum bagi ungkapan seperti “aku mengharamkan perkara ini untuk diriku” berdasarkan lafaz tepat dan konteksnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan jadikan pilihan peribadi sebagai larangan agama terhadap sesuatu yang telah Allah halalkan.
  2. Bincangkan ketegangan dalam rumah tangga secara jujur dan jangan mempengaruhi orang lain dengan tuduhan yang direka-reka.
  3. Jaga kata-kata sulit dan pulihkan kepercayaan apabila telah dikhianati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.