Sahih Muslim, hadis 3681
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلاً * وَإِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ فَإِنَّ اللَّهَ أَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ أَجْرًا عَظِيمًا} قَالَتْ فَقُلْتُ فِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ . قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ .
Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, telah menceritakan kepada kami Ibnu Wahb; dan telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya at-Tujibi — dan lafaz hadis ini adalah miliknya — telah memberitahu kami Abdullah bin Wahb, telah memberitahu aku Yunus bin Yazid, daripada Ibnu Syihab, telah memberitahu aku Abu Salamah bin Abdurrahman bin Auf, bahawa Aisyah berkata: Apabila Rasulullah ﷺ diperintahkan untuk memberikan pilihan kepada isteri-isteri baginda, baginda memulakannya dengan diriku lalu bersabda:
"Sesungguhnya aku ingin menyebutkan suatu perkara kepadamu, maka janganlah engkau terburu-buru membuat keputusan sehingga engkau bermusyawarah dengan kedua ibu bapamu." Aisyah berkata: Baginda memang mengetahui bahawa kedua ibu bapaku tidak akan menyuruhku berpisah daripadanya. Kemudian baginda bersabda: "Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla telah berfirman: {Wahai Nabi! Katakanlah kepada isteri-isterimu: Jika kamu menginginkan kehidupan dunia dan perhiasannya, maka marilah agar aku berikan kepada kamu mut'ah (pemberian) dan aku ceraikan kamu dengan cara yang baik. Dan jika kamu menginginkan Allah serta Rasul-Nya dan negeri akhirat, maka sesungguhnya Allah telah menyediakan pahala yang besar bagi orang-orang yang berbuat baik di antara kamu}." Aisyah berkata: Maka aku menjawab: "Dalam hal apakah aku perlu bermusyawarah dengan kedua ibu bapaku? Sesungguhnya aku menginginkan Allah, Rasul-Nya, dan negeri akhirat." Aisyah berkata: Kemudian semua isteri Rasulullah ﷺ turut melakukan seperti apa yang telah kulakukan.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Aisyah dengan sedar memilih Allah, Rasul ﷺ dan Akhirat.
Nabi ﷺ diperintahkan supaya memberi isteri-isterinya pilihan antara kehidupan dunia dengan memilih Allah, Rasul-Nya dan Akhirat. Baginda memulakan dengan Aisyah; kemudian isteri-isterinya yang lain turut membuat pilihan yang sama.
Isteri-isteri diberi pilihan untuk kekal bersama Nabi ﷺ atau pergi dengan bekalan yang sewajarnya.
Berpisah tanpa penghinaan, dengan bekalan yang disebut dalam petikan tersebut.
Kehidupan kekal selepas kematian dan ganjaran di sisi Allah.
Ulama klasik merumuskan daripada peristiwa ini bahawa isteri-isteri Nabi ﷺ diberikan pilihan yang tulus dan jawapan Aisyah yang segera menunjukkan pengabdiannya. Petikan ini juga mengajar bahawa mendapatkan nasihat ibu bapa boleh membawa manfaat, tetapi dalam keadaan ini Aisyah sudah jelas tentang pilihannya. Ahli fiqah membincangkan peristiwa ini dalam konteks hukum berkaitan pemberian pilihan kepada isteri dan perceraian; kesan hukum yang tepat bergantung pada keadaan dan lafaz yang digunakan.
- Apabila membuat pilihan besar, tentukan nilai yang paling penting dan berkekalan bagi anda.
- Dalam keputusan penting, luangkan masa untuk meminta nasihat, kecuali jika pilihan anda sudah jelas dan difikirkan dengan teliti.
- Bincangkan pilihan sukar dalam perkahwinan dengan hormat dan tanpa tekanan.
Riwayat sahih ini turut menceritakan bahawa Nabi ﷺ memberi pilihan kepada isteri-isteri Baginda dan memberikan riwayat yang berkaitan tentang pilihan Aisyah.
Sahih Muslim · #3682 (Sahih)Aisyah menceritakan bagaimana Nabi ﷺ bertanya kepada isteri-isterinya pilihan yang mereka buat; ini meletakkan jawapannya dalam konteks peristiwa yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.