Sahih Muslim, hadis 3682
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Surayj ibn Yunusmeriwayatkannya kepada Muslimسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ
- 2Abbad ibn Abbadعَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ
- 3Asimعَاصِمٍ
- 4Mu'adha al‑Adawiyyaمُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ مُعَاذَةَ الْعَدَوِيَّةِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُنَا إِذَا كَانَ فِي يَوْمِ الْمَرْأَةِ مِنَّا بَعْدَ مَا نَزَلَتْ { تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ} فَقَالَتْ لَهَا مُعَاذَةُ فَمَا كُنْتِ تَقُولِينَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اسْتَأْذَنَكِ قَالَتْ كُنْتُ أَقُولُ إِنْ كَانَ ذَاكَ إِلَىَّ لَمْ أُوثِرْ أَحَدًا عَلَى نَفْسِي .
Telah menceritakan kepada kami Suraij bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Abbad bin Abbad, daripada Asim, daripada Mu'azah al-Adawiyah, daripada Aisyah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ pernah meminta izin kepada kami apabila tiba giliran hari salah seorang isteri baginda di antara kami, setelah turunnya ayat: {
"Engkau boleh menangguhkan sesiapa yang engkau kehendaki di antara mereka dan menerima sesiapa yang engkau kehendaki"}. Maka Mu'azah bertanya kepadanya: "Apakah yang biasa engkau katakan kepada Rasulullah ﷺ apabila baginda meminta izinmu?" Aisyah menjawab: "Aku biasanya berkata: 'Jika perkara ini terserah kepadaku, nescaya aku tidak akan mendahulukan sesiapa pun melebihi diriku sendiri.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ meminta izin daripada isteri-isterinya ketika menziarahi mereka.
Meminta persetujuan sebelum menziarahi isteri yang lain pada hari yang diperuntukkan kepada salah seorang daripada mereka.
Ungkapan al-Quran merujuk kepada kelonggaran khusus yang diberikan kepada Nabi ﷺ dalam membahagikan masa antara isteri-isterinya.
Para ulama menjelaskan bahawa Nabi ﷺ, meskipun diberikan kelonggaran khusus melalui ayat yang disebutkan, tetap melayani isteri-isterinya dengan penuh perhatian dan hormat serta meminta izin mereka. Jawapan Aisyah menunjukkan kasih sayangnya yang tulus dan perasaan manusianya. Riwayat ini menggambarkan layanan baginda dalam kehidupan berkeluarga; riwayat ini sendiri tidak menetapkan peraturan umum tentang pembahagian masa antara pasangan.
- Dalam keluarga, mintalah persetujuan antara satu sama lain dan ambil kira perasaan masing-masing.
- Luahkan kasih sayang dan keutamaan dengan jujur, tetapi hormatilah orang lain.
- Gunakan hak atau kelonggaran khusus dengan mengambil kira mereka yang terkesan.
Riwayat ini berkait rapat dengan petikan yang sama tentang layanan Nabi ﷺ terhadap isteri-isterinya.
Sahih Muslim · #3681 (Sahih)Riwayat berkaitan ini mengemukakan jalur periwayatan yang lain tentang pembahagian masa antara isteri-isteri baginda.
Sahih Muslim · #3683 (Sahih)Versi ini juga diriwayatkan melalui Asim dan mengandungi kandungan yang serupa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.