Sahih Muslim, hadis 3694
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، - وَهُوَ مَوْلَى الْعَبَّاسِ - قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ كُنْتُ أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تَظَاهَرَتَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَبِثْتُ سَنَةً مَا أَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا حَتَّى صَحِبْتُهُ إِلَى مَكَّةَ فَلَمَّا كَانَ بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ذَهَبَ يَقْضِي حَاجَتَهُ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِإِدَاوَةٍ مِنْ مَاءٍ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ وَرَجَعَ ذَهَبْتُ أَصُبُّ عَلَيْهِ وَذَكَرْتُ فَقُلْتُ لَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ فَمَا قَضَيْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Zuhair bin Harb — dan lafaz ini adalah milik Abu Bakar — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah, daripada Yahya bin Said, bahawa beliau mendengar Ubaid bin Hunain — iaitu maula al-Abbas — berkata: Aku mendengar Ibnu Abbas berkata:
"Aku berniat untuk bertanya kepada Umar tentang dua orang isteri yang saling bersekongkol pada zaman Rasulullah ﷺ. Maka aku menunggu selama setahun tanpa mendapat kesempatan yang sesuai, sehinggalah aku menemani beliau ke Mekah. Apabila sampai di Marr az-Zahran, beliau pergi menunaikan hajatnya lalu bersabda: 'Bawakan kepadaku bekas air.' Lalu aku membawakannya kepadanya. Setelah selesai menunaikan hajatnya dan kembali, aku pun menuangkan air untuknya sambil teringat akan perkara tersebut. Maka aku bertanya kepadanya: 'Wahai Amirul Mukminin, siapakah dua orang wanita itu?' Belum pun habis ucapanku, beliau terus menjawab: 'Aisyah dan Hafsah.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ibnu Abbas menunggu dengan sabar saat yang sesuai untuk bertanya kepada Omar.
Sebuah tempat di laluan menuju Makkah.
Gelaran bagi pemimpin umat Islam; di sini Omar disapa dengan gelaran tersebut.
Aisha dan Hafsa, isteri-isteri Nabi ﷺ yang dimaksudkan oleh Ibnu Abbas dalam pertanyaannya.
Para ulama menyatakan bahawa Ibnu Abbas menunggu dengan teliti saat yang sesuai untuk mengemukakan soalannya, dan Omar memberikan jawapan yang jelas. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa berkhidmat kepada orang lain dan menuntut ilmu boleh berlaku serentak dalam kehidupan seharian. Riwayat ini sendiri tidak menetapkan hukum tentang persoalan isteri-isteri tersebut.
- Tunggulah saat yang sesuai apabila ingin mengemukakan soalan yang sensitif.
- Bersabarlah dalam menuntut ilmu dan bertanyalah apabila peluang muncul.
- Layanilah orang lain dengan sikap suka membantu, walaupun anda mempunyai soalan atau tujuan sendiri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.