Kitab Talak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3693

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ، سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَقْبَلْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِمَرِّ الظَّهْرَانِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ كَنَحْوِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ قُلْتُ شَأْنُ الْمَرْأَتَيْنِ قَالَ حَفْصَةُ وَأُمُّ سَلَمَةَ ‏.‏ وَزَادَ فِيهِ وَأَتَيْتُ الْحُجَرَ فَإِذَا فِي كُلِّ بَيْتٍ بُكَاءٌ ‏.‏ وَزَادَ أَيْضًا وَكَانَ آلَى مِنْهُنَّ شَهْرًا فَلَمَّا كَانَ تِسْعًا وَعِشْرِينَ نَزَلَ إِلَيْهِنَّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Affan, telah menceritakan kepada kami Hammad bin Salamah, telah mengkhabarkan kepadaku Yahya bin Sa'id daripada Ubaid bin Hunain, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: Aku datang bersama Umar sehingga apabila kami sampai di Marr al-Zahran. (Perawi) melanjutkan hadis ini secara panjang lebar seperti riwayat Sulaiman bin Bilal, namun beliau berkata: Aku bertanya, 'Apakah hal dua orang wanita itu?' Beliau menjawab: 'Mereka ialah Hafsa dan Ummu Salama.' Dan dalam riwayat ini ditambah: Lalu aku pergi ke bilik-bilik isteri Nabi ﷺ, maka ternyata di setiap bilik terdengar suara tangisan. Dan ditambah lagi: Baginda ﷺ telah bersumpah untuk menjauhi mereka selama sebulan, maka apabila genap dua puluh sembilan hari, baginda ﷺ turun menemui mereka.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ kembali bersama isteri-isterinya selepas 29 hari.

Penjelasan perkataan yang sukar
Marr az-Zahran

Tempat yang dituju oleh Umar dan Ibn Abbas dalam perjalanan mereka.

menjauhkan diri selama sebulan

Nabi ﷺ bersumpah untuk menjauhkan diri daripada isteri-isterinya selama sebulan.

bilik-bilik

Tempat tinggal isteri-isteri Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada sebutan 29 hari bahawa bulan Islam boleh terdiri daripada 29 atau 30 hari, dan dalam peristiwa ini genap 29 hari dikira sebagai sebulan. Hadis ini juga menjelaskan bahawa Nabi ﷺ menamatkan sumpahnya lalu kembali kepada isteri-isterinya. Para fuqaha membincangkan hukum sumpah sedemikian dan kaffarah yang berkaitan; penerapannya bergantung pada lafaz sumpah serta keadaan sekelilingnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila bersumpah, jelaskan maksud anda dan dapatkan nasihat pakar tentang akibatnya sebelum bertindak.
  2. Apabila berlaku ketegangan dalam perkahwinan, ambil masa untuk bertindak dengan cermat dan memulihkan hubungan dengan hormat.
  3. Jangan terkeliru dengan perkataan ‘sebulan’: bulan Islam boleh berlangsung selama 29 hari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.