Kitab Talak · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3696

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Talak
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي ثَوْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمْ أَزَلْ حَرِيصًا أَنْأَسْأَلَ عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَيْنِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا‏}‏ حَتَّى حَجَّ عُمَرُ وَحَجَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا كُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ عُمَرُ وَعَدَلْتُ مَعَهُ بِالإِدَاوَةِ فَتَبَرَّزَ ثُمَّ أَتَانِي فَسَكَبْتُ عَلَى يَدَيْهِ فَتَوَضَّأَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اللَّتَانِ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُمَا ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا إِلَى اللَّهِ فَقَدْ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا‏}‏ قَالَ عُمَرُ وَاعَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ - قَالَ الزُّهْرِيُّ كَرِهَ وَاللَّهِ مَا سَأَلَهُ عَنْهُ وَلَمْ يَكْتُمْهُ - قَالَ هِيَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ يَسُوقُ الْحَدِيثَ قَالَ كُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ - قَالَ - وَكَانَ مَنْزِلِي فِي بَنِي أُمَيَّةَ بْنِ زَيْدٍ بِالْعَوَالِي فَتَغَضَّبْتُ يَوْمًا عَلَى امْرَأَتِي فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي ‏.‏ فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ أَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَقُلْتُ أَتَهْجُرُهُ إِحْدَاكُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْكُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاكُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ لاَ تُرَاجِعِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلاَ تَسْأَلِيهِ شَيْئًا وَسَلِينِي مَا بَدَا لَكِ وَلاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمَ وَأَحَبَّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ - يُرِيدُ عَائِشَةَ - قَالَ وَكَانَ لِي جَارٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَكُنَّا نَتَنَاوَبُ النُّزُولَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْزِلُ يَوْمًا وَأَنْزِلُ يَوْمًا فَيَأْتِينِي بِخَبَرِ الْوَحْىِ وَغَيْرِهِ وَآتِيهِ بِمِثْلِ ذَلِكَ وَكُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ غَسَّانَ تُنْعِلُ الْخَيْلَ لِتَغْزُوَنَا فَنَزَلَ صَاحِبِي ثُمَّ أَتَانِي عِشَاءً فَضَرَبَ بَابِي ثُمَّ نَادَانِي فَخَرَجْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ حَدَثَ أَمْرٌ عَظِيمٌ ‏.‏ قُلْتُ مَاذَا أَجَاءَتْ غَسَّانُ قَالَ لاَ بَلْ أَعْظَمُ مِنْ ذَلِكَ وَأَطْوَلُ طَلَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم نِسَاءَهُ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ خَابَتْ حَفْصَةُ وَخَسِرَتْ قَدْ كُنْتُ أَظُنُّ هَذَا كَائِنًا حَتَّى إِذَا صَلَّيْتُ الصُّبْحَ شَدَدْتُ عَلَىَّ ثِيَابِي ثُمَّ نَزَلْتُ فَدَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَهْىَ تَبْكِي فَقُلْتُ أَطَلَّقَكُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ أَدْرِي هَا هُوَ ذَا مُعْتَزِلٌ فِي هَذِهِ الْمَشْرُبَةِ ‏.‏ فَأَتَيْتُ غُلاَمًا لَهُ أَسْوَدَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ ‏.‏ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى الْمِنْبَرِ فَجَلَسْتُ فَإِذَا عِنْدَهُ رَهْطٌ جُلُوسٌ يَبْكِي بَعْضُهُمْ فَجَلَسْتُ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَجِدُ ثُمَّ أَتَيْتُ الْغُلاَمَ فَقُلْتُ اسْتَأْذِنْ لِعُمَرَ ‏.‏ فَدَخَلَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ قَدْ ذَكَرْتُكَ لَهُ فَصَمَتَ ‏.‏ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا فَإِذَا الْغُلاَمُ يَدْعُونِي فَقَالَ ادْخُلْ فَقَدْ أَذِنَ لَكَ فَدَخَلْتُ فَسَلَّمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ مُتَّكِئٌ عَلَى رَمْلِ حَصِيرٍ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَقُلْتُ أَطَلَّقْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ نِسَاءَكَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَىَّ وَقَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ لَوْ رَأَيْتَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكُنَّا مَعْشَرَ قُرَيْشٍ قَوْمًا نَغْلِبُ النِّسَاءَ فَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ وَجَدْنَا قَوْمًا تَغْلِبُهُمْ نِسَاؤُهُمْ فَطَفِقَ نِسَاؤُنَا يَتَعَلَّمْنَ مِنْ نِسَائِهِمْ فَتَغَضَّبْتُ عَلَى امْرَأَتِي يَوْمًا فَإِذَا هِيَ تُرَاجِعُنِي فَأَنْكَرْتُ أَنْ تُرَاجِعَنِي ‏.‏ فَقَالَتْ مَا تُنْكِرُ أَنْ أُرَاجِعَكَ فَوَاللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيُرَاجِعْنَهُ وَتَهْجُرُهُ إِحْدَاهُنَّ الْيَوْمَ إِلَى اللَّيْلِ ‏.‏ فَقُلْتُ قَدْ خَابَ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ مِنْهُنَّ وَخَسِرَ أَفَتَأْمَنُ إِحْدَاهُنَّ أَنْ يَغْضَبَ اللَّهُ عَلَيْهَا لِغَضَبِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هِيَ قَدْ هَلَكَتْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لاَ يَغُرَّنَّكِ أَنْ كَانَتْ جَارَتُكِ هِيَ أَوْسَمُ مِنْكِ وَأَحَبُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكِ ‏.‏ فَتَبَسَّمَ أُخْرَى فَقُلْتُ أَسْتَأْنِسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَسْتُ فَرَفَعْتُ رَأْسِي فِي الْبَيْتِ فَوَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ فِيهِ شَيْئًا يَرُدُّ الْبَصَرَ إِلاَّ أُهُبًا ثَلاَثَةً فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُوَسِّعَ عَلَى أُمَّتِكَ فَقَدْ وَسَّعَ عَلَى فَارِسَ وَالرُّومِ وَهُمْ لاَ يَعْبُدُونَ اللَّهَ فَاسْتَوَى جَالِسًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَفِي شَكٍّ أَنْتَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أُولَئِكَ قَوْمٌ عُجِّلَتْ لَهُمْ طَيِّبَاتُهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ وَكَانَ أَقْسَمَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَيْهِنَّ شَهْرًا مِنْ شِدَّةِ مَوْجِدَتِهِ عَلَيْهِنَّ ‏.‏ حَتَّى عَاتَبَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا مَضَى تِسْعٌ وَعِشْرُونَ لَيْلَةً دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْسَمْتَ أَنْ لاَ تَدْخُلَ عَلَيْنَا شَهْرًا وَإِنَّكَ دَخَلْتَ مِنْ تِسْعٍ وَعِشْرِينَ أَعُدُّهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّهْرَ تِسْعٌ وَعِشْرُونَ - ثُمَّ قَالَ - يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي فِيهِ حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ عَلَىَّ الآيَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ قَالَتْ فَقُلْتُ أَوَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ ‏.‏ قَالَ مَعْمَرٌ فَأَخْبَرَنِي أَيُّوبُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ لاَ تُخْبِرْ نِسَاءَكَ أَنِّي اخْتَرْتُكَ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَرْسَلَنِي مُبَلِّغًا وَلَمْ يُرْسِلْنِي مُتَعَنِّتًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ صَغَتْ قُلُوبُكُمَا مَالَتْ قُلُوبُكُمَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali dan Muhammad bin Abu Umar — dan lafaz hadis mereka hampir sama — Ibnu Abu Umar berkata: Telah menceritakan kepada kami, manakala Ishaq berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Abi Thaur, daripada Ibnu Abbas radhiallahu anhuma, beliau berkata: Aku sentiasa berhasrat untuk bertanya kepada Umar mengenai dua orang wanita daripada isteri-isteri Nabi ﷺ yang Allah Taala firmankan tentang mereka: {Jika kamu berdua bertaubat kepada Allah, maka sesungguhnya hati kamu berdua telah condong (kepada kebenaran)} sehingga Umar menunaikan haji dan aku turut bersamanya. Apabila kami berada di suatu tempat dalam perjalanan, Umar pergi ke tepi untuk membuang hajat dan aku mengikutinya membawa bekas air. Beliau selesai menunaikan hajat, kemudian datang kepadaku lalu aku menuangkan air ke atas kedua tangannya dan beliau berwuduk. Aku berkata:

"Wahai Amirul Mukminin, siapakah dua orang wanita daripada isteri-isteri Nabi ﷺ yang Allah Azza wa Jalla firmankan kepada mereka: {Jika kamu berdua bertaubat kepada Allah, maka sesungguhnya hati kamu berdua telah condong}?" Umar menjawab: "Alangkah hairannya aku terhadapmu, wahai Ibnu Abbas!" (Az-Zuhri berkata: Demi Allah, beliau sebenarnya tidak menyukai soalan itu namun tidak menyembunyikan jawapannya). Umar berkata: "Mereka ialah Hafsah dan Aisyah." Kemudian beliau meneruskan kisahnya: "Kami golongan Quraisy adalah kaum yang menguasai isteri-isteri kami. Apabila kami tiba di Madinah, kami mendapati satu kaum yang dikuasai oleh isteri-isteri mereka, maka isteri-isteri kami mula meniru tingkah laku isteri-isteri mereka." Beliau berkata lagi: "Rumahku terletak di kawasan Bani Umayyah bin Zaid di Awali. Pada suatu hari aku marah kepada isteriku, tiba-tiba dia membalas kata-kataku. Aku merasa pelik kerana dia berani membantahku. Dia berkata: 'Mengapa engkau pelik jika aku membantahmu? Demi Allah, isteri-isteri Nabi ﷺ juga membantah baginda, malah salah seorang daripada mereka memboikot baginda dari siang hingga malam.' Maka aku pergi menemui Hafsah dan bertanya: 'Adakah engkau membantah Rasulullah ﷺ?' Dia menjawab: 'Ya.' Aku bertanya lagi: 'Adakah salah seorang daripada kamu memboikot baginda dari siang hingga malam?' Dia menjawab: 'Ya.' Aku berkata: 'Sungguh rugi dan binasa sesiapa di antara kamu yang melakukan demikian. Adakah kamu berasa aman daripada kemurkaan Allah ke atasnya disebabkan kemarahan Rasul-Nya ﷺ, sehingga dia binasa? Janganlah kamu membantah Rasulullah ﷺ dan jangan meminta apa-apa daripada baginda; mintalah kepadaku apa yang kamu perlukan. Janganlah engkau tertipu dengan sikap jiranmu (Aisyah) yang lebih cantik dan lebih disayangi oleh Rasulullah ﷺ berbanding dirimu.'" Umar berkata: "Aku mempunyai seorang jiran daripada kalangan Ansar. Kami bergilir-gilir menghadiri majlis Rasulullah ﷺ; dia hadir sehari dan aku hadir sehari. Dia akan membawakan berita wahyu dan hal-hal lain kepadaku, dan aku juga berbuat demikian kepadanya. Kami pernah berbincang bahawa kaum Ghassan sedang mempersiapkan kuda untuk menyerang kami. Suatu malam, temanku itu turun ke Madinah, kemudian datang mengetuk pintu rumahku pada waktu Isyak sambil memanggilku. Aku keluar menemuinya, lalu dia berkata: 'Telah berlaku perkara yang besar!' Aku bertanya: 'Apa dia? Adakah Ghassan telah datang?' Dia menjawab: 'Tidak, bahkan lebih besar dan lebih serius daripada itu. Nabi ﷺ telah menceraikan isteri-isteri baginda!' Aku berkata: 'Hafsah telah rugi dan binasa! Aku memang sudah menjangkakan perkara ini akan berlaku.' Setelah menunaikan solat Subuh, aku memakai pakaianku lalu pergi menemui Hafsah yang sedang menangis. Aku bertanya: 'Adakah Rasulullah ﷺ telah menceraikan kamu semua?' Dia menjawab: 'Aku tidak tahu, tetapi baginda sedang mengasingkan diri di bilik atas ini.' Aku pergi kepada seorang hamba baginda yang berkulit hitam dan berkata: 'Mintalah izin untuk Umar.' Hamba itu masuk kemudian keluar semula dan berkata: 'Aku telah menyebut namamu kepadanya, tetapi baginda diam sahaja.' Aku pergi ke mimbar dan duduk di situ bersama beberapa orang sahabat yang sedang menangis. Setelah duduk seketika, perasaan gelisah menguasaimu. Aku kembali kepada hamba itu dan berkata: 'Mintalah izin untuk Umar.' Dia masuk dan keluar semula, berkata: 'Aku telah menyebut namamu, tetapi baginda tetap diam.' Aku berpaling untuk pergi, tetapi hamba itu memanggilku: 'Masuklah, baginda telah memberi izin.' Aku masuk dan memberi salam kepada Rasulullah ﷺ. Baginda sedang berbaring di atas tikar yang meninggalkan kesan pada rusuk baginda. Aku bertanya: 'Wahai Rasulullah, adakah tuan telah menceraikan isteri-isteri tuan?' Baginda mengangkat kepala dan menjawab: 'Tidak.' Aku berkata: 'Allahu Akbar! Wahai Rasulullah, kalaulah tuan melihat keadaan kami; kami golongan Quraisy dahulu menguasai isteri kami, tetapi apabila kami sampai di Madinah, kami mendapati kaum yang dikuasai isteri mereka, lalu isteri kami meniru perangai mereka. Suatu hari aku marah kepada isteriku dan dia membalas balik. Aku tidak menyukainya. Dia berkata: Mengapa engkau pelik? Demi Allah, isteri-isteri Nabi ﷺ membantah baginda dan memboikotnya dari siang hingga malam. Aku berkata: Rugilah siapa yang berbuat demikian. Tidakkah mereka takut akan kemurkaan Allah akibat kemarahan Rasul-Nya ﷺ sehingga mereka binasa? Mendengar itu, Rasulullah ﷺ tersenyum. Aku berkata lagi: Wahai Rasulullah, aku telah menemui Hafsah dan berkata: Janganlah engkau tertipu oleh jiranmu yang lebih cantik dan lebih disayangi Rasulullah ﷺ daripadamu. Rasulullah ﷺ tersenyum sekali lagi. Aku berkata: Wahai Rasulullah, bolehkah aku berbicara perkara yang menyenangkan hati tuan? Baginda menjawab: Ya. Aku duduk dan memandang sekeliling rumah. Demi Allah, aku tidak melihat apa-apa yang menarik pandangan melainkan tiga helai kulit binatang. Aku berkata: Doakanlah kepada Allah wahai Rasulullah agar Dia meluaskan rezeki umat tuan, kerana Dia telah meluaskan rezeki bagi Parsi dan Rom sedangkan mereka tidak menyembah Allah. Baginda terus duduk tegak dan bersabda: Adakah engkau ragu-ragu wahai Ibnu al-Khattab? Mereka itu adalah kaum yang telah disegerakan kesenangan mereka di dunia. Aku berkata: Mohonkan keampunan untukku wahai Rasulullah. Baginda telah bersumpah tidak akan menemui isteri-isterinya selama sebulan kerana terlalu marah, sehinggalah Allah Azza wa Jalla menegurnya." Az-Zuhri berkata: Urwah memberitahuku daripada Aisyah radhiallahu anha, beliau berkata: Apabila genap dua puluh sembilan malam, Rasulullah ﷺ masuk menemuiku dan memulakan kunjungannya denganku. Aku berkata: Wahai Rasulullah, tuan telah bersumpah tidak akan menemui kami selama sebulan, sedangkan tuan baru memasuki hari ke-29 menurut kiraanku. Baginda bersabda: Sesungguhnya bulan itu ada dua puluh sembilan hari. Kemudian baginda bersabda: Wahai Aisyah, aku ingin membicarakan suatu perkara denganmu, janganlah engkau terburu-buru membuat keputusan sehingga engkau bermusyawarah dengan kedua ibu bapamu. Kemudian baginda membaca ayat: {Wahai Nabi, katakanlah kepada isteri-isterimu} sehingga sampai kepada firman-Nya: {pahala yang besar}. Aisyah berkata: Demi Allah, baginda tahu bahawa ibu bapaku tidak akan menyuruhku berpisah dengan baginda. Aku berkata: Perlukah aku bermusyawarah dengan ibu bapaku dalam hal ini? Sesungguhnya aku memilih Allah, Rasul-Nya ﷺ dan negeri akhirat. Ma'mar berkata: Ayyub memberitahuku bahawa Aisyah berkata: Janganlah engkau beritahu isteri-isterimu yang lain bahawa aku telah memilihmu. Maka Nabi ﷺ bersabda: Sesungguhnya Allah mengutusku sebagai penyampai risalah, bukan sebagai orang yang menyusahkan. Qatadah berkata: Maksud {condong hati kamu berdua} ialah hati kamu berdua telah cenderung.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

‘Umar menceritakan bagaimana Nabi ﷺ memberi isteri-isteri Baginda pilihan untuk mengutamakan Allah dan akhirat.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menggambarkan tempoh ketika Nabi ﷺ menjauhkan diri daripada isteri-isteri Baginda selama sebulan selepas berlaku perselisihan dan memberi mereka pilihan, seperti yang disebut dalam al-Quran 33:28-29. Beliau memilih Allah, Rasul-Nya ﷺ dan akhirat.

Penjelasan perkataan yang sukar
‘Idah selama dua puluh sembilan malam

Nabi ﷺ menjelaskan bahawa bulan Islam juga boleh terdiri daripada dua puluh sembilan hari.

“Hati mereka cenderung”

Menurut Qatada, ini bermaksud hati Hafsa dan Aisha ﷺ telah menyimpang daripada perkara yang sepatutnya dan perlu diarahkan kepada taubat.

Mushriba

Bilik kecil di tingkat atas atau ruang peribadi yang tinggi tempat Nabi ﷺ mengasingkan diri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa isteri-isteri Nabi ﷺ diberi pilihan antara kehidupan dunia dengan perhiasannya, atau Allah, Rasul-Nya ﷺ dan akhirat; Aisha ﷺ memilih yang terakhir. Penjelasan tentang sebulan mengesahkan bahawa bulan Islam boleh berjumlah dua puluh sembilan atau tiga puluh hari. Para ulama turut menekankan kesederhanaan Nabi ﷺ dan bahawa kekayaan semata-mata bukan tanda keredaan Allah. Petikan ini bukan keizinan umum untuk pasangan saling menguasai: hubungan hendaklah berlandaskan keadilan dan rasa hormat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan ketegangan dalam perkahwinan dengan hormat dan usahakan perdamaian sebelum kata-kata merosakkan hubungan dengan lebih teruk.
  2. Hargai kesederhanaan dan jangan biarkan harta atau status menentukan perkara yang dianggap sebagai kebahagiaan.
  3. Luangkan masa untuk berfikir apabila menghadapi pilihan besar dan utamakan perkara yang bermanfaat bagi iman dan akhirat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.