Sahih Muslim, hadis 3704
Diriwayatkan oleh Fatima bint Qays. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Fatima bint Qays
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، خَرَجَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى الْيَمَنِ فَأَرْسَلَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَةٍ فَقَالاَ لَهَا وَاللَّهِ مَا لَكِ نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً . فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ قَوْلَهُمَا . فَقَالَ " لاَ نَفَقَةَ لَكِ " . فَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا . فَقَالَتْ أَيْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يَرَاهَا فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ يَسْأَلُهَا عَنِ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَتْهُ بِهِ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنِ امْرَأَةٍ سَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا . فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا قَوْلُ مَرْوَانَ فَبَيْنِي وَبَيْنَكُمُ الْقُرْآنُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ} الآيَةَ قَالَتْ هَذَا لِمَنْ كَانَتْ لَهُ مُرَاجَعَةٌ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ فَكَيْفَ تَقُولُونَ لاَ نَفَقَةَ لَهَا إِذَا لَمْ تَكُنْ حَامِلاً فَعَلاَمَ تَحْبِسُونَهَا
Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim dan Abd bin Humaid — lafaz ini milik Abd — keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Ubaidullah bin Utbah, bahawa Abu Amru bin Hafs bin al-Mughirah telah keluar bersama Ali bin Abi Talib ke Yaman, lalu dia mengirimkan kepada isterinya Fatimah binti Qais satu talak yang masih tinggal daripada jumlah talaknya. Dia juga memerintahkan al-Harith bin Hisyam dan Ayyasy bin Abi Rabi'ah untuk memberikan nafkah kepadanya. Namun keduanya berkata kepadanya:
"Demi Allah, tiada nafkah bagimu melainkan jika engkau sedang hamil." Maka dia datang menemui Nabi ﷺ dan mengadukan ucapan kedua-dua lelaki itu kepada baginda. Baginda bersabda: "Tiada nafkah bagimu." Kemudian dia meminta izin untuk berpindah tempat, lalu baginda mengizinkannya. Dia bertanya: "Ke mana wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Ke rumah Ibnu Ummi Maktum." Beliau adalah seorang yang buta; wanita itu boleh menanggalkan pakaiannya di sisinya tanpa dilihat oleh beliau. Apabila selesai tempoh idahnya, Nabi ﷺ mengahwinkannya dengan Usamah bin Zaid. Kemudian Marwan mengutus Qabisah bin Dzu'aib untuk bertanya kepadanya tentang hadis ini, maka dia pun menceritakannya. Marwan berkata: "Kami tidak mendengar hadis ini kecuali daripada seorang wanita; kami akan berpegang kepada langkah keselamatan yang diamalkan oleh orang ramai." Apabila kata-kata Marwan sampai kepada Fatimah, dia berkata: "Antara aku dan kamu ialah al-Quran. Allah Azza wa Jalla berfirman: 'Janganlah kamu keluarkan mereka dari rumah-rumah mereka.' Ayat ini adalah bagi wanita yang masih mempunyai hak rujuk. Apakah lagi perkara yang berlaku selepas tiga talak? Bagaimana kalian mengatakan tiada nafkah baginya jika dia tidak hamil? Lalu atas dasar apa kalian menahannya?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Menurut pendapat ini, selepas perceraian yang tidak boleh dirujuk, hak nafkahnya terhapus.
Fāṭima bint Qays meminta keputusan daripada Nabi ﷺ selepas suaminya mengirimkan lafaz talak yang terakhir kepadanya. Baginda mengesahkan bahawa beliau tidak menerima nafkah dan membenarkannya tinggal di tempat lain.
Tempoh menunggu yang ditetapkan selepas perceraian atau kematian suami.
Sokongan kewangan, seperti sara hidup dan perbelanjaan yang diperlukan.
Perceraian yang membolehkan suami menyambung semula perkahwinan semasa tempoh ‘iddah.
Para ulama membincangkan riwayat ini ketika meneliti hak seorang wanita selepas perceraian yang tidak boleh dirujuk. Fāṭima bint Qays memahami bahawa ayat al-Quran tentang tinggal di rumah perkahwinan merujuk kepada perceraian yang boleh dirujuk. Mazhab-mazhab fiqh berbeza pendapat tentang nafkah dan tempat tinggal selepas perceraian yang tidak boleh dirujuk: mazhab Hanafi lazimnya memberikan kedua-duanya, manakala mazhab Syafi‘i dan Hanbali pada asasnya tidak memberikan nafkah kepada wanita yang tidak hamil; mazhab Maliki mempunyai perincian lanjut. Oleh itu, riwayat ini ditafsirkan bersama dalil-dalil lain dan keadaan hukum yang berkaitan.
- Jika berlaku perceraian, dapatkan nasihat ahli tentang nafkah, tempat tinggal dan tempoh ‘iddah; perinciannya boleh berbeza mengikut keadaan dan mazhab fiqh.
- Jelaskan persetujuan tentang sokongan kewangan dan tempat tinggal, serta layan wanita yang terlibat dengan penuh bermaruah.
- Apabila ulama berbeza pendapat, bandingkan dalil yang berkaitan dan ikuti panduan pihak yang berwibawa serta dipercayai.
Riwayat sahih ini memberikan versi lain kisah Fāṭima bint Qays dan membantu membandingkan konteks hukumnya.
Sahih Muslim · #3703 (Sahih)Versi ini membincangkan peristiwa yang sama dan memberikan butiran periwayatan tambahan tentang perceraiannya serta keputusan mengenai nafkah.
Sahih Muslim · #3705 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membincangkan keadaannya selepas perceraian dan relevan untuk menjelaskan haknya semasa ‘iddah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.