Sahih Muslim, hadis 379
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى رَهْطًا وَسَعْدٌ جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ سَعْدٌ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ مَنْ لَمْ يُعْطِهِ وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا " . قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا عَلِمْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاهُ مُؤْمِنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَوْ مُسْلِمًا . إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ " .
Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami anak saudara Ibnu Syihab, daripada bapa saudaranya, beliau berkata: Telah memberitahuku 'Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas, daripada bapanya, Sa'd, bahawa Rasulullah ﷺ telah memberikan pemberian kepada sekumpulan orang, sedangkan Sa'd sedang duduk bersama mereka. Sa'd berkata: Maka Rasulullah ﷺ tidak memberikan sesuatu kepada seorang lelaki daripada kalangan mereka, padahal pada pandanganku dialah yang paling layak menerimanya. Lalu aku bertanya:
"Wahai Rasulullah, mengapakah engkau tidak memberi kepada si fulan? Demi Allah, sesungguhnya aku melihatnya sebagai seorang mukmin." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Atau sekadar seorang Muslim?" Sa'd berkata: Aku terdiam seketika, namun apa yang aku ketahui tentang dirinya mendesakku untuk bersuara lagi. Aku berkata: "Wahai Rasulullah, mengapakah engkau tidak memberi kepada si fulan? Demi Allah, sesungguhnya aku melihatnya sebagai seorang mukmin." Rasulullah ﷺ bersabda: "Atau sekadar seorang Muslim?" Sa'd berkata: Aku terdiam seketika lagi, namun pengetahuan yang ada padaku tentang dirinya kembali mendesakku, lalu aku berkata: "Wahai Rasulullah, mengapakah engkau tidak memberi kepada si fulan? Demi Allah, sesungguhnya aku melihatnya sebagai seorang mukmin." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Atau sekadar seorang Muslim. Sesungguhnya aku benar-benar memberi seseorang, sedangkan orang lain lebih aku cintai daripadanya, kerana khuatir dia akan dicampakkan ke dalam Neraka dengan wajahnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ kadangkala memberikan lebih kepada orang yang memerlukannya demi menjaga imannya.
Orang yang mempunyai iman di dalam hati; di sini Nabi ﷺ membezakan keadaan batin iman daripada Islam yang zahir.
Orang yang secara zahir telah menyerah diri kepada Islam; hal itu sahaja tidak menggambarkan sepenuhnya kedalaman imannya.
Hadiah yang dibahagikan oleh Nabi ﷺ kepada orang ramai untuk membantu mereka dan menjaga iman mereka.
Para ulama menyimpulkan bahawa Islam dan iman dalam konteks tertentu boleh membawa makna yang berbeza: Islam boleh merujuk kepada penyerahan diri yang zahir, manakala iman turut merangkumi keyakinan batin. Kata-kata Nabi ﷺ bukanlah penghakiman bahawa lelaki itu tidak beriman; sebaliknya, kata-kata itu mengajar kita supaya berhati-hati ketika menilai perkara batin seseorang. Para ulama juga menjelaskan bahawa seorang pemimpin boleh membahagikan sumber mengikut keperluan dan kepentingan umum. Nabi ﷺ kadangkala memberikan sesuatu kepada orang yang kurang disayangi baginda untuk menguatkan imannya dan melindunginya daripada Api Neraka.
- Jangan mudah menilai iman batin seseorang; Allah mengetahui apa yang ada di dalam hati.
- Bahagikan bantuan mengikut keperluan dan kebijaksanaan, bukan semata-mata pilihan peribadi.
- Gunakan sokongan dan layanan baik untuk mendekatkan seseorang kepada iman.
Riwayat ini juga menceritakan pertanyaan Sa'd tentang pembahagian pemberian dan penjelasan Nabi ﷺ tentang menguatkan iman seseorang.
Sahih Muslim · #380 (Sahih)Versi ini memberikan keterangan lanjut tentang orang yang diberi oleh Nabi ﷺ serta keprihatinan baginda untuk melindungi mereka daripada Api Neraka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.