Kitab Iman · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 378

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Iman
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعْطِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ مُؤْمِنٌ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ أَقُولُهَا ثَلاَثًا ‏.‏ وَيُرَدِّدُهَا عَلَىَّ ثَلاَثًا ‏"‏ أَوْ مُسْلِمٌ ‏"‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ مَخَافَةَ أَنْ يَكُبَّهُ اللَّهُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada az-Zuhri, daripada Amir bin Sa'd, daripada bapanya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah membahagikan suatu pembahagian, lalu aku berkata:

"Wahai Rasulullah, berikanlah kepada si fulan, kerana sesungguhnya dia seorang mukmin." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Atau seorang Muslim." Aku mengulanginya sebanyak tiga kali, dan baginda juga membalasnya kepadaku sebanyak tiga kali: "Atau seorang Muslim." Kemudian baginda bersabda: "Sesungguhnya aku benar-benar memberikan pemberian kepada seseorang, sedangkan orang lain lebih aku cintai daripadanya, kerana khuatir Allah akan menjerumuskannya ke dalam neraka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar Saʿd supaya berhati-hati ketika menilai iman seseorang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Orang beriman

Seseorang yang mempunyai iman dalam hati; manusia tidak dapat memastikan keadaan batin antara satu sama lain.

Muslim

Seseorang yang secara zahirnya tunduk kepada Islam dan diiktiraf sebagai Muslim.

Bahagian

Sebahagian daripada harta yang diberikan kepada seseorang dalam suatu pembahagian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa iman dalam hati dan keislaman yang zahir saling berkaitan, tetapi tidak semestinya boleh saling menggantikan. Nabi ﷺ menegur Saʿd kerana beliau menyatakan dengan pasti keadaan iman batin seseorang. Seorang pemimpin juga boleh memberikan sesuatu kepada seseorang untuk mengambil hatinya atau melindunginya daripada bahaya, walaupun orang lain lebih disayanginya. Ini bukan bermakna penerima itu dianggap kafir, tetapi merupakan pengajaran supaya berhati-hati ketika menilai orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menggelar seseorang sebagai orang beriman yang ikhlas tanpa bukti; hadkan diri kepada perkara yang benar-benar dapat diperhatikan.
  2. Tegurlah dengan bijaksana mereka yang membuat kenyataan tentang iman batin seseorang.
  3. Berlaku adillah ketika memberi dan membahagikan sesuatu, serta pertimbangkan tujuan dan kesan pilihan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.