Sahih Muslim, hadis 3791
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَوَلَّى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ عَدْلٌ وَلاَ صَرْفٌ " .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Ya'qub — iaitu Ibnu Abdurrahman al-Qari — daripada Suhail, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang berwalak kepada sesuatu kaum tanpa izin wali-walinya, maka ke atasnya laknat Allah dan para malaikat; tidak diterima daripadanya sebarang amal fardu mahupun sunat."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ikatan kesetiaan baharu tidak boleh melanggar hak dan perjanjian yang sedia ada.
Di sini, bekas tuan atau penaung yang mempunyai ikatan yang diiktiraf dengan orang tersebut.
Ikatan rasmi yang merangkumi hak dan tanggungjawab bersama.
Ibadah wajib dan ibadah tambahan yang dilakukan seseorang atas pilihannya sendiri.
Ulama klasik memahami amaran ini dalam konteks sejarahnya: amaran tersebut berkaitan dengan pemindahan ikatan rasmi walāʾ tanpa izin, yang membawa hak dan tanggungjawab antara orang yang telah dibebaskan dengan bekas tuannya. Amaran ini tidak menetapkan peraturan umum bahawa seseorang tidak boleh bersekutu atau mendapatkan perlindungan daripada orang lain. Ungkapan tentang amalan yang tidak diterima menegaskan beratnya pelanggaran itu; ulama tidak mentafsirkannya sebagai kebenaran untuk meninggalkan solat atau kewajipan lain.
- Jelaskan hak dan tanggungjawab sebelum membuat komitmen rasmi.
- Hormati kewajipan yang sedia ada dan selesaikan pertikaian melalui prosedur yang sah dan adil.
- Ambil serius amaran agama yang tegas, tetapi terapkan mengikut konteks sejarah dan hukumnya.
Riwayat Sahih ini turut membincangkan ikatan walāʾ dan membantu memahami amaran tersebut dalam kerangka peraturan tentang pembebasan hamba dan bekas tuan.
Sahih Muslim · #3792 (Sahih)Riwayat daripada Abu Hurairah ﷺ ini selaras dengan amaran agar walāʾ tidak dinisbahkan kepada pihak selain pihak yang berhak secara sah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.