Sahih Muslim, hadis 3798
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Humayd ibn Mas'adameriwayatkannya kepada Muslimحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Waqidوَاقِدٌ
- 5Sa'id ibn Marjanaسَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - حَدَّثَنَا وَاقِدٌ، - يَعْنِي أَخَاهُ - حَدَّثَنِي سَعِيدُ ابْنُ مَرْجَانَةَ، - صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ - قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرِئٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ " . قَالَ فَانْطَلَقْتُ حِينَ سَمِعْتُ الْحَدِيثَ مِنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَذَكَرْتُهُ لِعَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ فَأَعْتَقَ عَبْدًا لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ ابْنُ جَعْفَرٍ عَشْرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ .
Telah menceritakan kepadaku Humaid bin Mas'adah, telah menceritakan kepada kami Bisyr bin al-Mufadhdhal, telah menceritakan kepada kami 'Ashim —iaitu Ibnu Muhammad al-'Umari— telah menceritakan kepada kami Waqid —iaitu saudaranya— telah menceritakan kepadaku Sa'id bin Marjanah —sahabat 'Ali bin Husain— beliau berkata: Aku mendengar Abu Hurairah berkata, Rasulullah ﷺ bersabda:
"Mana-mana orang Muslim yang memerdekakan seorang hamba Muslim, Allah akan menyelamatkan setiap anggota badannya dari Neraka sebagai ganti bagi setiap anggota badan hamba yang dimerdekakan itu." Beliau (Sa'id) berkata: Maka ketika aku mendengar hadis ini daripada Abu Hurairah, aku segera pergi dan menyampaikannya kepada 'Ali bin Husain, lalu beliau serta-merta memerdekakan seorang hambanya yang mana Ibnu Ja'far pernah menawarkan harga sepuluh ribu dirham atau seribu dinar untuk membelinya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang membebaskan seorang Muslim, akan mendapat pembebasan daripada Api Neraka bagi setiap anggota tubuhnya.
Memberikan kebebasan kepada seseorang yang diperhambakan.
Satu bahagian tubuh, seperti tangan atau kaki.
Azab di akhirat.
Ulama klasik membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa membebaskan manusia ialah amalan yang sangat besar kelebihannya dan menjadi jalan untuk terselamat daripada Api Neraka. Ungkapannya menekankan kesepadanan antara orang yang dibebaskan dengan orang yang membebaskannya: bagi setiap anggota tubuh yang seorang, satu anggota tubuh yang seorang lagi diselamatkan. Kisah Ali ibn al-Husayn menunjukkan bagaimana para sahabat dan generasi penerus mereka mengambil serius janji Nabi ﷺ lalu beramal dengannya.
- Gunakan harta anda untuk membebaskan manusia daripada penindasan dan kebergantungan.
- Apabila mendengar tentang amalan baik, terjemahkan pengetahuan itu kepada tindakan nyata.
- Yakinlah akan ganjaran Allah atas sedekah yang ikhlas, walaupun amalan itu memerlukan pengorbanan besar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.