Kitab Memerdekakan Hamba · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3799

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Memerdekakan Hamba
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدًا إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ ‏"‏ وَلَدٌ وَالِدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Zuhair bin Harb, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Suhail, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Seorang anak tidak dapat membalas jasa orang tuanya melainkan dia mendapatinya sebagai hamba sahaya, lalu dia membelinya dan memerdekakannya." Dan dalam riwayat Ibn Abi Syaibah disebut: "Seorang anak terhadap orang tuanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang anak tidak dapat membalas sepenuhnya besarnya jasa ibu bapanya.

Penjelasan perkataan yang sukar
membalas jasa

Membalas kebaikan yang diterima atau memberikan sesuatu yang setara.

mendapati dalam perhambaan

Mendapati ayah atau ibu dalam keadaan diperhambakan; sabda ini menyebut pembebasan sebagai tindakan kesyukuran yang luar biasa.

membebaskan

Melepaskan seseorang daripada perhambaan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik menjelaskan bahawa sabda ini menegaskan besarnya hak ibu bapa: bahkan tindakan luar biasa seperti membeli lalu membebaskan ibu atau bapa yang diperhambakan tidak dapat membalas sepenuhnya penjagaan dan asuhan mereka. Ungkapan ini bukanlah alasan untuk mengabaikan kewajipan biasa terhadap ibu bapa; berbuat baik, menghormati dan menjaga mereka tetap menjadi tanggungjawab. Hadis ini menggambarkan keadaan pada zaman ketika perhambaan wujud dan bukan galakan untuk memperdagangkan manusia.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunjukkan rasa syukur kepada ibu bapa hari ini dengan perhatian, rasa hormat dan bantuan yang nyata.
  2. Luangkan masa untuk mendengar ibu bapa dan bertanya tentang keperluan mereka.
  3. Mohonlah kepada Allah agar membantu anda berbuat baik kepada ibu bapa, walaupun hal itu memerlukan usaha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.