Kitab Muamalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3856

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Muamalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، كِلاَهُمَا عَنْ سُفْيَانَ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَمْلَى عَلَىَّ نَافِعٌ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَبَايَعَ الْمُتَبَايِعَانِ بِالْبَيْعِ فَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا بِالْخِيَارِ مِنْ بَيْعِهِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا أَوْ يَكُونُ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَإِذَا كَانَ بَيْعُهُمَا عَنْ خِيَارٍ فَقَدْ وَجَبَ ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ نَافِعٌ فَكَانَ إِذَا بَايَعَ رَجُلاً فَأَرَادَ أَنْ لاَ يُقِيلَهُ قَامَ فَمَشَى هُنَيَّةً ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb dan Ibnu Abi Umar, kedua-duanya daripada Sufyan — kata Zuhair: Telah menceritakan kepada kami Sufyan bin Uyainah — daripada Ibnu Juraij, beliau berkata: Nafi' telah membacakan kepadaku bahawa beliau mendengar Abdullah bin Umar berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila dua orang yang berjual beli telah melakukan akad jual beli, maka masing-masing daripada mereka mempunyai hak khiyar (pilihan) untuk membatalkan jual belinya selagi mereka belum berpisah, atau jika jual beli mereka dilakukan dengan syarat khiyar. Maka apabila jual beli mereka dilakukan dengan syarat khiyar, sesungguhnya jual beli itu telah sah dan mengikat." Dalam riwayatnya, Ibnu Abi Umar menambah: Nafi' berkata: "Adalah Abdullah bin Umar apabila berjual beli dengan seseorang dan beliau tidak mahu membatalkannya, beliau akan bangun dan berjalan sebentar kemudian kembali kepadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pembeli dan penjual boleh membatalkan jual beli selagi mereka belum berpisah.

Penjelasan perkataan yang sukar
hak pilihan

Tempoh atau syarat yang dipersetujui, ketika satu atau kedua-dua pihak masih boleh membatalkan jual beli.

mengikat

Jual beli menjadi muktamad dan tidak lagi boleh dibatalkan secara sepihak berdasarkan hak pilihan ini.

berpisah

Pihak-pihak menamatkan pertemuan bersama selepas jual beli dimeterai.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan perkara ini sebagai hak untuk membatalkan selagi pihak-pihak masih berada dalam pertemuan yang sama; hal ini dikenali sebagai hak pilihan dalam majlis. Mazhab-mazhab berbeza tentang penerapan tepatnya: majoriti mengiktiraf hak ini, manakala mazhab Hanafi tidak menganggap berakhirnya pertemuan sebagai syarat agar jual beli menjadi mengikat. Pihak-pihak juga boleh bersetuju tentang hak pilihan bersyarat; apabila tempoh atau syarat itu tamat tanpa pembatalan, jual beli menjadi muktamad. Amalan Ibn Umar menunjukkan bahawa beliau benar-benar menamatkan pertemuan apabila mahu menjadikan jual beli itu mengikat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum memuktamadkan jual beli, jelaskan sama ada terdapat tempoh bertenang atau syarat hak pilihan yang lain.
  2. Gunakan hak pembatalan dengan jujur dan maklumkan keputusan dengan segera kepada pihak yang satu lagi.
  3. Catat harga, syarat dan tempoh dengan jelas untuk mengelakkan pertikaian kemudian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.