Kitab Muamalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3911

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Muamalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ، كِلاَهُمَا عَنْ زَكَرِيَّاءَ، قَالَ ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الْمَكِّيُّ، وَهُوَ جَالِسٌ عِنْدَ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَأَنْ تُشْتَرَى النَّخْلُ حَتَّى تُشْقِهَ - وَالإِشْقَاهُ أَنْ يَحْمَرَّ أَوْ يَصْفَرَّ أَوْ يُؤْكَلَ مِنْهُ شَىْءٌ - وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الْحَقْلُ بِكَيْلٍ مِنَ الطَّعَامِ مَعْلُومٍ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ النَّخْلُ بِأَوْسَاقٍ مِنَ التَّمْرِ وَالْمُخَابَرَةُ الثُّلُثُ وَالرُّبُعُ وَأَشْبَاهُ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ زَيْدٌ قُلْتُ لِعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَسَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَذْكُرُ هَذَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim dan Muhammad bin Ahmad bin Abi Khalaf, keduanya daripada Zakaria; Ibn Abi Khalaf berkata: Telah menceritakan kepada kami Zakaria bin 'Adi, telah mengkhabarkan kepada kami 'Ubaidullah, daripada Zaid bin Abi Unaisah, telah menceritakan kepada kami Abu al-Walid al-Makki ketika beliau sedang duduk di sisi 'Ata' bin Abi Rabah, daripada Jabir bin Abdullah, bahawa Rasulullah ﷺ melarang muhaqalah, muzabanah, mukhabarah, dan membeli pokok kurma sehingga buahnya masak—dan yang dimaksudkan dengan masak ialah apabila ia menjadi merah atau kuning, atau boleh dimakan sebahagian daripadanya. Muhaqalah ialah menjual hasil ladang dengan sukatan makanan yang tertentu, muzabanah ialah menjual buah kurma segar dengan beberapa wasaq tamar kering, dan mukhabarah ialah perkongsian sepertiga atau seperempat hasil atau yang seumpamanya. Zaid berkata: Aku bertanya kepada 'Ata' bin Abi Rabah,

"Adakah engkau mendengar Jabir bin Abdullah menyebutkan hal ini daripada Rasulullah ﷺ?" Beliau menjawab, "Ya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang bentuk jual beli yang mengandungi ketidakpastian tentang hasil tanaman dan jumlah hasilnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Muḥāqala

Menjual tanaman yang masih tumbuh dengan bayaran berupa sukatan bijirin yang telah ditetapkan terlebih dahulu.

Muzābana

Menjual kurma yang masih di pokok dengan bayaran berupa jumlah kurma kering yang telah ditetapkan.

Mukhābara

Mengusahakan tanah pertanian dengan bayaran berupa bahagian hasil tuaian yang dipersetujui, seperti satu pertiga atau satu perempat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa urus niaga yang mempunyai ketidakpastian besar tentang kuantiti, mutu atau penyerahan adalah dilarang kerana boleh mengakibatkan pertikaian dan ketidakadilan. Contoh yang dilarang termasuk menukar hasil tuaian yang belum pasti dengan jumlah barang yang telah disukat secara tetap, serta menjual kurma yang masih di pokok dengan bayaran berupa jumlah kurma kering yang telah ditetapkan. Penyebutan mukhābara difahami bersama riwayat-riwayat lain dan huraian fiqh; para fuqaha membahaskan syarat-syarat yang membolehkan perkongsian hasil tanaman. Kematangan kurma dikenal pasti melalui perubahan warna atau apabila kurma itu sudah boleh dimakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam jual beli hasil tuaian, tetapkan dengan jelas terlebih dahulu apa yang dijual, jumlah yang akan diserahkan dan masa penyerahannya.
  2. Jangan menjual hasil yang belum pasti dengan bayaran berupa jumlah barang yang tetap jika hal itu membawa risiko besar berlakunya kerugian atau ketidakadilan.
  3. Jelaskan syarat perkongsian hasil tanaman dan pastikan syarat tersebut dibenarkan menurut panduan fiqh yang boleh dipercayai.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.