Kitab Muamalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3910

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Muamalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ الْجَزَرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُطْعِمَ وَلاَ تُبَاعُ إِلاَّ بِالدَّرَاهِمِ وَالدَّنَانِيرِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ فَسَّرَ لَنَا جَابِرٌ قَالَ أَمَّا الْمُخَابَرَةُ فَالأَرْضُ الْبَيْضَاءُ يَدْفَعُهَا الرَّجُلُ إِلَى الرَّجُلِ فَيُنْفِقُ فِيهَا ثُمَّ يَأْخُذُ مِنَ الثَّمَرِ ‏.‏ وَزَعَمَ أَنَّ الْمُزَابَنَةَ بَيْعُ الرُّطَبِ فِي النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً ‏.‏ وَالْمُحَاقَلَةُ فِي الزَّرْعِ عَلَى نَحْوِ ذَلِكَ يَبِيعُ الزَّرْعَ الْقَائِمَ بِالْحَبِّ كَيْلاً ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim al-Hanzali, telah mengkhabarkan kepada kami Makhlad bin Yazid al-Jazari, telah menceritakan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Ata', daripada Jabir bin Abdullah, bahawa Rasulullah ﷺ melarang al-Mukhabarah, al-Muhaqalah, al-Muzabanah, dan penjualan buah-buahan sehingga ia masak dan boleh dimakan, serta tidak boleh dijual melainkan dengan dirham dan dinar, kecuali al-Araya. Ata' berkata: Jabir telah menjelaskan kepada kami makna istilah-istilah tersebut. Beliau berkata: Adapun al-Mukhabarah ialah sebidang tanah kosong yang diserahkan oleh seseorang kepada orang lain, lalu orang itu membelanjakan wang untuk mengusahakannya, kemudian dia mengambil sebahagian daripada hasilnya. Dan beliau menyatakan bahawa al-Muzabanah ialah menjual buah kurma basah yang masih di atas pokok dengan kurma kering secara sukatan. Manakala al-Muhaqalah dalam pertanian adalah serupa dengan itu, iaitu menjual tanaman yang masih berdiri di ladang dengan biji-bijian secara sukatan.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hadis ini melarang urus niaga hasil tanaman yang berisiko dan penjualan buah sebelum masak.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mukhabarah

Perjanjian mengusahakan tanah dengan balasan sebahagian daripada hasil tanaman.

Muhaqalah

Menjual tanaman yang masih berdiri dengan bayaran sejumlah bijirin yang disukat.

Muzabanah

Menukar kurma segar yang masih di pokok dengan kurma kering dalam jumlah yang disukat.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan bahawa urus niaga yang hasilnya tidak pasti atau melibatkan kuantiti yang sukar dibandingkan perlu dielakkan bagi mencegah pertikaian dan hasil yang tidak adil. Penjualan buah sebelum masak untuk dimakan juga dilarang; pengecualian ʿarāyā ialah kelonggaran khusus dan terbatas. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang syarat dan perincian sewaan tanah pertanian serta pengecualian ʿarāyā, tetapi mengiktiraf kepentingan kejelasan dan mengelakkan ketidakpastian yang berlebihan dalam kontrak sedemikian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam kontrak pertanian, tetapkan terlebih dahulu pihak yang menanggung kos dan cara hasil dibahagikan.
  2. Jual buah hanya apabila masak untuk dimakan dan kuantiti serta mutunya cukup jelas kepada kedua-dua pihak.
  3. Jangan menukar hasil berdasarkan anggaran yang tidak pasti; tetapkan harga dan kuantiti dengan jelas untuk mengelakkan pertikaian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.