Sahih Muslim, hadis 3913
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالْمُخَابَرَةِ - قَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا .
Telah menceritakan kepada kami Ubaidullah bin Umar al-Qawariri dan Muhammad bin Ubaid al-Ghubari — dan lafaz ini adalah milik Ubaidullah — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad bin Zaid, telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada Abu az-Zubair dan Said bin Mina, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah melarang muhaqalah, muzabanah, mu'awamah, dan mukhabarah — salah seorang daripada mereka berkata: Jual beli hasil tanaman untuk beberapa tahun ke hadapan ialah mu'awamah — serta melarang thunya, namun baginda memberikan keringanan dalam urusan 'araya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melarang urus niaga berisiko berkaitan hasil tanaman dan tanah, dengan satu pengecualian.
Bentuk jual beli hasil tanaman di ladang dengan bijirin, sedangkan kuantitinya tidak ditentukan dengan tepat.
Pertukaran buah yang masih di pokok dengan buah kering, dengan ketidakpastian tentang kuantiti sebenar.
Pengecualian terhad yang membolehkan kurma segar di pokok ditukar dengan kurma kering dengan syarat tertentu.
Ulama klasik menjelaskan bahawa urus niaga yang dilarang mengandungi ketidakpastian, kuantiti yang tidak jelas atau risiko pertukaran yang tidak adil. Al-mu'awama ialah penjualan hasil yang akan datang untuk beberapa tahun; al-mukhabara ialah bentuk pertanian apabila pemilik tanah menerima bahagian hasil yang dipersetujui sebagai bayaran. Mazhab-mazhab berbeza dalam menetapkan batas dan syarat yang terperinci, tetapi mengakui bahawa pengecualian al-'araya adalah terhad dan bukan kebenaran umum untuk pertukaran yang tidak pasti.
- Dalam kontrak hasil tanaman atau pertanian, tetapkan dengan jelas dari awal apa yang dijual, kuantitinya dan waktu penyerahannya.
- Elakkan persetujuan yang hasil atau balasannya tidak jelas; jika ragu-ragu, dapatkan nasihat pakar hukum muamalat Islam.
- Anggap pengecualian al-'araya sebagai ketetapan khusus dan terhad, bukan kebenaran bagi setiap pertukaran yang tidak pasti.
Riwayat Jabir ini turut membincangkan urus niaga pertanian dan hasil tanaman, serta membantu meletakkan bentuk-bentuk yang disebutkan dalam konteksnya.
Sahih Muslim · #3914 (Sahih)Teks ini memberikan maklumat tambahan tentang urus niaga yang dilarang dalam riwayat ini.
Sahih Muslim · #3915 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan perbincangan tentang mengusahakan tanah dengan bayaran berupa sebahagian daripada hasil tanaman.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.