Kitab Muamalat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3917

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Muamalat
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abd ibn Humaydmeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn al‑Fadlمُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ
  3. 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Matar al‑Warraqمَطَرٌ الْوَرَّاقُ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ، - لَقَبُهُ عَارِمٌ وَهُوَ أَبُو النُّعْمَانِ السَّدُوسِيُّ - حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا مَطَرٌ الْوَرَّاقُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا فَإِنْ لَمْ يَزْرَعْهَا فَلْيُزْرِعْهَا أَخَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abd bin Humaid, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Fadl — yang bergelar Arim dan beliau adalah Abu an-Nu'man as-Sadusi — telah menceritakan kepada kami Mahdi bin Maimun, telah menceritakan kepada kami Matar al-Warraq, daripada Ata', daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang mempunyai tanah, maka hendaklah dia bercucuk tanam di atasnya. Jika dia tidak bercucuk tanam, maka hendaklah dia menyerahkan kepada saudaranya untuk bercucuk tanam di atasnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pemilik tanah hendaklah mengusahakannya sendiri atau memberi peluang kepada orang lain untuk mengusahakannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Mengusahakan

Mengolah tanah dan menanam tanaman di atasnya.

Saudaranya

Sesama Muslim; di sini maksudnya orang lain yang boleh mengusahakan tanah itu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa memanfaatkan tanah yang subur dan memberi peluang kepada orang lain untuk mengusahakannya adalah digalakkan. Riwayat-riwayat berkaitan membincangkan pelbagai bentuk penyewaan tanah dan perkongsian hasil tanaman. Para fuqaha berbeza pendapat tentang syarat dan bentuk akad yang dibenarkan; perinciannya bergantung pada persetujuan dan mazhab yang diikuti.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan biarkan tanah yang tersedia terbiar jika orang lain boleh mengusahakannya dengan baik.
  2. Buat persetujuan yang jelas terlebih dahulu tentang penggunaan tanah dan pembahagian hasilnya.
  3. Manfaatkan sumber dengan cara yang membantu orang lain dan mengelakkan pembaziran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.