Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3978

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ، بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى تُزْهِيَ قَالُوا وَمَا تُزْهِيَ قَالَ تَحْمَرُّ ‏.‏ فَقَالَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ فَبِمَ تَسْتَحِلُّ مَالَ أَخِيكَ

Terjemahan

Abu al-Tahir telah menceritakan kepada kami, Ibn Wahb telah mengkhabarkan kepada kami, Malik telah mengkhabarkan kepada saya, daripada Humaid al-Tawil, daripada Anas bin Malik bahawa Rasulullah ﷺ melarang penjualan buah-buahan sehingga ia masak kemerah-merahan. Para sahabat bertanya:

"Apakah yang dimaksudkan dengan masak kemerah-merahan?" Baginda menjawab: "Iaitu apabila ia menjadi merah." Kemudian Baginda bersabda: "Jika Allah menghalang pertumbuhan buah tersebut, maka dengan apa kamu menghalalkan harta saudaramu?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jual buah hanya apabila kematangannya mengurangkan risiko kegagalan hasil tuaian.

Penjelasan perkataan yang sukar
Masak

Telah matang; di sini kematangan ditandai dengan buah yang menjadi merah.

Menahan buah

Tanaman tidak mengeluarkan hasil atau hasilnya hilang disebabkan sesuatu.

Harta saudaramu

Wang pembeli yang tidak boleh kamu ambil tanpa hak.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa buah yang masih di pokok tidak boleh dijual sebelum tanda kematangannya kelihatan, kerana sebelum itu hasil tuaian mudah rosak dan hilang. Ungkapan tentang Allah menahan buah menegaskan bahawa penjual tidak boleh menyimpan wang pembeli tanpa memberikan balasan yang sah. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan pengecualian dan syarat, seperti menjual buah bersama pokoknya atau membuat perjanjian yang menetapkan risiko dengan jelas; prinsip utamanya tetap mengelakkan ketidakpastian dan ketidakadilan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan jual hasil tuaian yang masih di pokok sehingga kematangannya jelas dan pembeli dapat menilai risikonya.
  2. Jelaskan dalam setiap urus niaga siapa yang menanggung risiko jika hasil tuaian gagal.
  3. Apabila mencari keuntungan, tanyakan kepada diri sama ada pihak lain benar-benar menerima balasan yang telah dipersetujui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.