Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3996

Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيِّ، بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ ‏ "‏ أُتِيَ اللَّهُ بِعَبْدٍ مِنْ عِبَادِهِ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَقَالَ لَهُ مَاذَا عَمِلْتَ فِي الدُّنْيَا - قَالَ وَلاَ يَكْتُمُونَ اللَّهَ حَدِيثًا - قَالَ يَا رَبِّ آتَيْتَنِي مَالَكَ فَكُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ وَكَانَ مِنْ خُلُقِي الْجَوَازُ فَكُنْتُ أَتَيَسَّرُ عَلَى الْمُوسِرِ وَأُنْظِرُ الْمُعْسِرَ ‏.‏ فَقَالَ اللَّهُ أَنَا أَحَقُّ بِذَا مِنْكَ تَجَاوَزُوا عَنْ عَبْدِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُقْبَةُ بْنُ عَامِرٍ الْجُهَنِيُّ وَأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ هَكَذَا سَمِعْنَاهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Sa'id al-Asyaj, telah menceritakan kepada kami Abu Khalid al-Ahmar, daripada Sa'd bin Tariq, daripada Rib'i bin Hirasy, daripada Hudzaifah r.a., beliau berkata:

"Seorang hamba daripada hamba-hamba Allah telah dihadapkan kepada Allah, yang mana Allah telah mengurniakan kepadanya harta kekayaan. Lalu Allah berfirman kepadanya: 'Apakah yang telah kamu lakukan di dunia?' — dan mereka tidak dapat menyembunyikan apa-apa pun daripada Allah — Hamba itu menjawab: 'Wahai Tuhanku, Engkau telah mengurniakan kepadaku harta-Mu, maka aku sering berniaga dengan orang ramai. Adalah menjadi sifatku untuk bersikap mudah; aku memberi kemudahan kepada yang berkemampuan membayar hutang, dan aku memberi penangguhan kepada yang kesempitan.' Maka Allah berfirman: 'Aku lebih berhak melakukan hal ini daripada kamu. Maafkanlah hamba-Ku ini.'" Uqbah bin Amir al-Juhani dan Abu Mas'ud al-Ansari berkata: "Demikianlah yang kami dengar secara langsung daripada lisan Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang berlembut terhadap para penghutang boleh mengharapkan keampunan Allah.

Penjelasan perkataan yang sukar
berkemampuan

Seseorang yang mempunyai sumber yang mencukupi untuk membayar hutangnya.

tidak berkemampuan

Seseorang yang tidak dapat membayar hutangnya pada masa itu.

memberi penangguhan

Memberikan penghutang masa tambahan untuk membayar.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa pemiutang hendaklah bertindak dengan belas kasihan: bersikap lunak terhadap orang yang mampu membayar dan memberikan penangguhan kepada orang yang mengalami kesulitan kewangan. Al-Quran juga menganjurkan agar penghutang yang dalam kesusahan diberikan penangguhan (2:280). Empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf bahawa pemiutang tetap berhak menerima bayaran, tetapi menegaskan bahawa penghutang yang kesusahan tidak boleh dibebani secara tidak adil atau ditekan. Janji keampunan menunjukkan besarnya ganjaran bagi sifat belas kasihan ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika seseorang buat sementara waktu tidak mampu membayar, berikan tempoh tambahan yang munasabah dan bukannya menambahkan kesusahannya.
  2. Bersikaplah wajar dalam urusan bayaran dan perjanjian perniagaan, walaupun anda berhak menerima bayaran penuh dan tepat pada masanya.
  3. Jika mampu, hapuskan sebahagian hutang; berbelas kasihan terhadap orang lain ialah amalan yang membolehkan kita mengharapkan rahmat Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.