Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 3995

Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hudhaifa ibn al-Yaman

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مَاتَ فَدَخَلَ الْجَنَّةَ فَقِيلَ لَهُ مَا كُنْتَ تَعْمَلُ قَالَ فَإِمَّا ذَكَرَ وَإِمَّا ذُكِّرَ ‏.‏ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُبَايِعُ النَّاسَ فَكُنْتُ أُنْظِرُ الْمُعْسِرَ وَأَتَجَوَّزُ فِي السِّكَّةِ أَوْ فِي النَّقْدِ ‏.‏ فَغُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو مَسْعُودٍ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Abdul Malik bin Umair, daripada Rib'i bin Hirasy, daripada Hudzaifah, daripada Nabi ﷺ:

"Bahawa seorang lelaki meninggal dunia lalu masuk ke dalam syurga. Maka ditanya kepadanya: 'Apakah amalan yang pernah kamu lakukan?' Beliau menjawab — sama ada beliau mengingati sendiri atau diingatkan —: 'Sesungguhnya aku dahulu berjual beli dengan orang ramai, maka aku memberi tangguh kepada mereka yang kesempitan, dan aku bersikap mudah dalam menerima wang syiling atau tunai.' Lalu dia diampunkan." Abu Mas'ud berkata: "Dan aku juga mendengarnya daripada Rasulullah ﷺ."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang memberi tempoh kepada penghutang dan berlapang dada akan mendapat keampunan.

Penjelasan perkataan yang sukar
orang yang tidak mampu

Seseorang yang pada waktu itu tidak dapat membayar hutangnya.

memberi penangguhan

Memberi penghutang masa tambahan untuk membayar.

bertolak ansur ketika menuntut bayaran

Tidak bersikap terlalu tegas tanpa sebab ketika menerima atau menuntut bayaran.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa pemiutang digalakkan memberi tempoh kepada penghutang yang mengalami kesulitan kewangan dan bertolak ansur dalam urusan pembayaran. Al-Quran juga menganjurkan pemberian tempoh kepada orang yang dalam kesusahan. Hadis ini memuji sikap bertimbang rasa yang diberikan secara sukarela, tetapi tidak menghapuskan hutang itu sendiri atau membatalkan hak pemiutang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan tempoh yang munasabah kepada orang yang tidak mampu membayar hutang, dan bincangkan pelan pembayaran dengan tenang.
  2. Berhati-hati dalam urusan pembayaran perniagaan, tetapi elakkan kekerasan yang tidak perlu atas perbezaan kecil.
  3. Pastikan perjanjian kewangan dibuat secara bertulis dan jelas, serta tunjukkan belas ihsan apabila seseorang benar-benar mengalami kesusahan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.