Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4063

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn al-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn al-Samit

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ، الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ سَوَاءً بِسَوَاءٍ يَدًا بِيَدٍ فَإِذَا اخْتَلَفَتْ هَذِهِ الأَصْنَافُ فَبِيعُوا كَيْفَ شِئْتُمْ إِذَا كَانَ يَدًا بِيَدٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, dan Amru an-Naqid, serta Ishaq bin Ibrahim — lafaz hadis ini adalah milik Ibnu Abi Syaibah — Ishaq berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala dua yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki', telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Khalid al-Hazzha', daripada Abu Qilabah, daripada Abu al-Asy'ats, daripada Ubadah bin as-Samit, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Emas dengan emas, perak dengan perak, gandum dengan gandum, syair dengan syair, tamar dengan tamar, dan garam dengan garam; hendaklah sama banyak, setara, dan diserahkan secara langsung (tunai). Maka apabila berbeza jenis-jenis ini, juallah sesuka hati kamu asalkan penyerahannya dilakukan secara langsung."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pertukaran barangan daripada jenis yang sama seperti yang disebutkan mensyaratkan kesamaan dan serah terima serta-merta.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sama dengan yang sama

Dalam pertukaran barangan daripada jenis yang sama, kedua-dua kuantiti mestilah sama.

Serah terima serta-merta

Kedua-dua pihak menyerahkan barangan yang ditukar secara langsung semasa urus niaga.

Jenis-jenis ini berbeza

Yang dimaksudkan ialah pertukaran antara barangan berlainan yang disebutkan, seperti emas dengan perak.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan bahawa pertukaran emas dengan emas, perak dengan perak, gandum dengan gandum, barli dengan barli, kurma dengan kurma, atau garam dengan garam mestilah dalam kuantiti yang sama dan diselesaikan serta-merta. Jika jenis barangan yang berlainan dalam kategori ini ditukar, perbezaan kuantiti dibenarkan, tetapi serah terima serta-merta tetap diwajibkan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan skop tepat barangan yang terlibat serta peraturan yang terpakai bagi komoditi dan mata wang lain; dalam urus niaga sebenar, syarat berkaitan pemilikan dan penyelesaian juga penting.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menukar barangan daripada jenis yang sama seperti yang disebutkan, pastikan kedua-dua kuantiti sama dan diserahkan serta-merta.
  2. Dalam perdagangan barangan yang berlainan, jelaskan dengan terang apa yang diserahkan oleh setiap pihak dan bila serah terima berlaku.
  3. Dapatkan nasihat pakar undang-undang perdagangan Islam bagi urus niaga kewangan yang rumit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.