Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4064

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Isma'il ibn Muslim al‑Abdiإِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ
  4. 4Abu al‑Mutawakkil an‑Najiأَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مُسْلِمٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ مِثْلاً بِمِثْلٍ يَدًا بِيَدٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ اسْتَزَادَ فَقَدْ أَرْبَى الآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Waki', telah menceritakan kepada kami Ismail bin Muslim al-Abdi, telah menceritakan kepada kami Abu al-Mutawakkil an-Naji, daripada Abu Sa'id al-Khudri, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Emas dengan emas, perak dengan perak, gandum dengan gandum, syair dengan syair, tamar dengan tamar, dan garam dengan garam; hendaklah sama beratnya dan diserahkan secara tunai (tangan ke tangan). Maka sesiapa yang menambah atau meminta tambahan, sesungguhnya dia telah melakukan riba. Penerima dan pemberi adalah sama-sama berdosa."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tukarkan enam barangan ini dengan jumlah yang sama dan secara serta-merta; apa-apa lebihan yang dipersetujui ialah riba.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sama dengan sama

Dalam pertukaran barangan yang sama seperti yang disebutkan, jumlah pada kedua-dua pihak mestilah sama.

Serah terima serta-merta

Kedua-dua pihak mestilah menerima barangan pertukaran dengan serta-merta; penangguhan tidak dibenarkan.

Riba

Faedah yang dilarang atau lebihan yang dilarang dalam pertukaran kewangan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa emas dengan emas, perak dengan perak dan bahan makanan yang disebutkan hendaklah ditukar sesama sendiri dengan jumlah yang sama dan secara serta-merta. Dalam pertukaran barangan berlainan daripada kategori ini, jumlahnya boleh berbeza, tetapi serahan hendaklah dilakukan dengan serta-merta. Empat mazhab fiqh Sunni berbeza pendapat tentang barangan lain yang turut tertakluk pada peraturan yang sama, namun mengiktiraf larangan riba dan kepentingan penyelesaian serta-merta dalam urus niaga pertukaran ini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tukarkan emas, perak atau mana-mana barangan yang disebutkan dengan jenis yang sama hanya dengan jumlah yang sama dan serah terima serta-merta.
  2. Tetapkan dengan jelas terlebih dahulu apa yang diserahkan oleh setiap pihak dan bila barangan akan diserahkan.
  3. Dapatkan nasihat pakar dalam peraturan perdagangan Islam sebelum bersetuju dengan urus niaga pertukaran yang rumit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.