Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4081

Diriwayatkan oleh Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nabmeriwayatkannya kepada Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ فَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Maslamah bin Qa'nab, telah menceritakan kepada kami Sulaiman — iaitu Ibnu Bilal — daripada Abdul Majid bin Suhail bin Abdur Rahman, bahawa beliau mendengar Sa'id bin Al-Musayyib menceritakan bahawa Abu Hurairah dan Abu Sa'id telah memberitahunya bahawa Rasulullah ﷺ telah mengutus seorang lelaki dari Bani Adi al-Ansari lalu melantiknya sebagai pengurus di Khaibar. Maka dia pulang membawa kurma jenis Janib (berkualiti tinggi). Lalu Rasulullah ﷺ bertanya kepadanya:

"Adakah semua kurma Khaibar seperti ini?" Dia menjawab: "Tidak, demi Allah, wahai Rasulullah! Sesungguhnya kami membeli satu gantang kurma yang baik dengan dua gantang kurma campuran." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Janganlah kamu lakukan demikian. Tetapi hendaklah sama dengan sama, atau juallah kurma ini kemudian belilah dengan harganya daripada kurma yang lain. Dan demikian juga halnya dengan timbangan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Tukarkan kurma daripada jenis yang sama dengan sukatan yang sama, atau jual dahulu kemudian beli.

Latar belakang & sebab

Rasulullah ﷺ melantik seorang lelaki daripada Banu Adi al-Ansari untuk menguruskan Khaibar. Apabila lelaki itu pulang membawa kurma yang berkualiti tinggi, dia menceritakan bahawa sebagai bayarannya diberikan dua sukatan hasil tuaian campuran.

Penjelasan perkataan yang sukar
sa‘

Sukatan isi padu yang terkenal untuk bijirin dan bahan makanan lain.

Janib

Sejenis kurma yang berkualiti baik.

riba

Faedah yang dilarang atau keuntungan tidak seimbang dalam urus niaga pertukaran tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa kurma daripada jenis yang sama tidak boleh ditukar dengan kuantiti yang tidak sama, walaupun kualitinya berbeza. Sesiapa yang ingin membeli jenis yang lebih baik dengan kuantiti kurma bermutu rendah yang lebih banyak, hendaklah menjual kurmanya terlebih dahulu dengan wang, kemudian membeli jenis yang dikehendaki. Menurut teks ini, hukum yang sama terpakai pada barang yang ditimbang. Mazhab-mazhab fiqh membahaskan penerapan terperinci peraturan ini dalam hukum riba dan jenis barang yang tertakluk kepadanya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan tukarkan kurma daripada jenis yang sama dengan kuantiti yang tidak sama, walaupun kualitinya berbeza.
  2. Jika ingin membeli kurma yang lebih baik mutunya, jual kurma sendiri terlebih dahulu dan bayar menggunakan hasil jualan itu.
  3. Tetapkan dengan jelas terlebih dahulu kuantiti dan kualiti barang yang akan diserahkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.