Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4080

Diriwayatkan oleh Ma'mar ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ma'mar ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ عَنْ مَعْمَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَرْسَلَ غُلاَمَهُ بِصَاعِ قَمْحٍ فَقَالَ بِعْهُ ثُمَّ اشْتَرِ بِهِ شَعِيرًا ‏.‏ فَذَهَبَ الْغُلاَمُ فَأَخَذَ صَاعًا وَزِيَادَةَ بَعْضِ صَاعٍ فَلَمَّا جَاءَ مَعْمَرًا أَخْبَرَهُ بِذَلِكَ فَقَالَ لَهُ مَعْمَرٌ لِمَ فَعَلْتَ ذَلِكَ انْطَلِقْ فَرُدَّهُ وَلاَ تَأْخُذَنَّ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَإِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الطَّعَامُ بِالطَّعَامِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ طَعَامُنَا يَوْمَئِذٍ الشَّعِيرَ ‏.‏ قِيلَ لَهُ فَإِنَّهُ لَيْسَ بِمِثْلِهِ قَالَ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يُضَارِعَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harun bin Ma'ruf, telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Amru, dan telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, daripada Amru bin al-Harith, bahawa Abu an-Nadr telah menceritakan kepadanya bahawa Busr bin Sa'id telah menceritakan kepadanya daripada Ma'mar bin Abdullah, bahawa beliau telah mengutus hambanya dengan satu gantang gandum lalu berkata:

"Juallah ini, kemudian belilah dengannya syair." Maka pergilah hamba itu dan dia membawa pulang satu gantang syair beserta tambahan sebahagian gantang lagi. Apabila dia datang kepada Ma'mar, dia memberitahunya tentang hal itu, maka Ma'mar berkata kepadanya: "Mengapa kamu melakukan demikian? Pergilah dan pulangkanlah lebihan itu, dan jangan sekali-kali kamu mengambil melainkan sama dengan sama, kerana sesungguhnya aku pernah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Makanan dengan makanan hendaklah sama dengan sama.'" Beliau berkata: "Dan makanan kami pada ketika itu ialah syair." Lalu dikatakan kepadanya: "Sesungguhnya ia (gandum) tidak sama dengannya (syair)." Beliau menjawab: "Sesungguhnya aku bimbang ia menjadi serupa (dalam hukum riba)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ma'mar memastikan pertukaran bijirin tidak membawa kepada riba.

Penjelasan perkataan yang sukar
sa'

Sukatan tradisional bagi bijirin dan bahan kering yang lain.

sama dengan sama

Dalam pertukaran barangan yang tertakluk pada hukum yang sama, kuantitinya mestilah sama.

riba

Faedah yang dilarang atau lebihan yang haram dalam urus niaga kewangan tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa pertukaran bijirin dengan lebihan adalah dilarang apabila barangan yang terlibat tergolong dalam kategori yang sama dan tertakluk pada hukum riba. Sebagai langkah berhati-hati, Ma'mar menggunakan ukuran yang sama untuk gandum dan barli kerana bimbang kedua-duanya dianggap sejenis. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan kategori dan syarat khusus berdasarkan hadis-hadis tentang riba; jika ragu-ragu, pilihan yang selamat ialah urus niaga tanpa lebihan yang dilarang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika menukar makanan, semak bukan sahaja harganya, tetapi juga sama ada perbezaan kuantiti tertakluk pada hukum riba.
  2. Berikan arahan yang jelas kepada pekerja tentang syarat perdagangan yang dibenarkan dan segera semak sebarang penyimpangan.
  3. Jika ragu-ragu, pilih urus niaga tanpa lebihan dan dapatkan nasihat daripada ulama yang berpengetahuan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.