Sahih Muslim, hadis 4100
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَحَقَ بِي وَتَحْتِي نَاضِحٌ لِي قَدْ أَعْيَا وَلاَ يَكَادُ يَسِيرُ قَالَ فَقَالَ لِي " مَا لِبَعِيرِكَ " . قَالَ قُلْتُ عَلِيلٌ - قَالَ - فَتَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَجَرَهُ وَدَعَا لَهُ فَمَازَالَ بَيْنَ يَدَىِ الإِبِلِ قُدَّامَهَا يَسِيرُ . قَالَ فَقَالَ لِي " كَيْفَ تَرَى بَعِيرَكَ " . قَالَ قُلْتُ بِخَيْرٍ قَدْ أَصَابَتْهُ بَرَكَتُكَ . قَالَ " أَفَتَبِيعُنِيهِ " . فَاسْتَحْيَيْتُ وَلَمْ يَكُنْ لَنَا نَاضِحٌ غَيْرُهُ قَالَ فَقُلْتُ نَعَمْ . فَبِعْتُهُ إِيَّاهُ عَلَى أَنَّ لِي فَقَارَ ظَهْرِهِ حَتَّى أَبْلُغَ الْمَدِينَةَ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي عَرُوسٌ فَاسْتَأْذَنْتُهُ فَأَذِنَ لِي فَتَقَدَّمْتُ النَّاسَ إِلَى الْمَدِينَةِ حَتَّى انْتَهَيْتُ فَلَقِيَنِي خَالِي فَسَأَلَنِي عَنِ الْبَعِيرِ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا صَنَعْتُ فِيهِ فَلاَمَنِي فِيهِ - قَالَ - وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي حِينَ اسْتَأْذَنْتُهُ " مَا تَزَوَّجْتَ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . فَقُلْتُ لَهُ تَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا . قَالَ " أَفَلاَ تَزَوَّجْتَ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ وَتُلاَعِبُهَا " . فَقُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُوُفِّيَ وَالِدِي - أَوِ اسْتُشْهِدَ - وَلِي أَخَوَاتٌ صِغَارٌ فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَزَوَّجَ إِلَيْهِنَّ مِثْلَهُنَّ فَلاَ تُؤَدِّبُهُنَّ وَلاَ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا لِتَقُومَ عَلَيْهِنَّ وَتُؤَدِّبَهُنَّ - قَالَ - فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْبَعِيرِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَهُ وَرَدَّهُ عَلَىَّ .
Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah dan Ishaq bin Ibrahim — lafaz ini milik Uthman — Ishaq berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami, manakala Uthman berkata: Telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada Mughirah, daripada al-Sya’bi, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Aku telah menyertai peperangan bersama Rasulullah ﷺ. Baginda menyusuliku sedangkan aku sedang menunggang unta penangkul airku yang telah keletihan dan hampir tidak mampu berjalan. Beliau bersabda kepadaku:
"Apakah masalah untamu?" Aku menjawab: "Ia sakit." Lalu Rasulullah ﷺ tertinggal di belakang, kemudian baginda menghalau unta itu dan mendoakannya. Maka sejak itu, unta tersebut terus berjalan di hadapan unta-unta lain mendahului rombongan. Baginda bertanya kepadaku: "Bagaimana keadaan untamu sekarang?" Aku menjawab: "Alhamdulillah, ia dalam keadaan baik berkat doa tuan." Baginda bertanya: "Mahukah kamu menjualnya kepadaku?" Aku berasa malu untuk menolak kerana kami tiada unta penangkul air selain daripadanya, namun akhirnya aku berkata: "Ya." Lalu aku menjualnya kepada baginda dengan syarat aku masih boleh menunggangnya sehingga tiba di Madinah. Kemudian aku berkata kepada baginda: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya aku baru berkahwin," maka aku memohon izin baginda untuk mendahului rombongan. Baginda mengizinkanku, lalu aku mendahului orang ramai menuju ke Madinah sehingga aku sampai ke destinasi. Di sana, bapa saudaraku dari sebelah ibu bertemu denganku dan bertanya tentang unta tersebut. Aku pun memberitahunya apa yang telah kulakukan terhadap unta itu, lalu dia mencelaku atas tindakanku. Jabir berkata: Ketika aku memohon izin untuk mendahului rombongan, Rasulullah ﷺ bertanya kepadaku: "Adakah engkau berkahwin dengan gadis atau janda?" Aku menjawab: "Aku berkahwin dengan janda." Baginda bertanya: "Mengapa tidak engkau kahwini seorang gadis agar kamu dapat bermain-main dengannya dan dia bermain-main denganmu?" Aku menjawab: "Wahai Rasulullah, ayahku telah meninggal dunia — atau gugur syahid — dan aku mempunyai adik-adik perempuan yang masih kecil. Aku tidak suka mengahwini wanita yang sebaya mereka yang tidak mampu mendidik dan menguruskan mereka. Oleh itu, aku mengahwini seorang janda supaya dia dapat menjaga dan mendidik mereka." Apabila Rasulullah ﷺ tiba di Madinah, pada waktu pagi aku datang menemui baginda membawa unta tersebut. Baginda memberikan harganya kepadaku dan kemudiannya memulangkan semula unta itu kepadaku.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jabir mendapat semula untanya selepas Nabi ﷺ membayar harganya.
Jabir mengembara bersama Rasulullah ﷺ sambil menjaga adik-adik perempuannya selepas ayahnya meninggal dunia. Beliau menjual untanya yang keletihan dengan persetujuan bahawa beliau boleh terus menungganginya hingga ke Madinah; di sana, Nabi ﷺ membayar harganya dan memulangkan unta itu kepada Jabir.
Unta yang digunakan untuk membawa muatan atau ditunggangi.
Wanita yang pernah berkahwin sebelum ini; istilah itu sendiri tidak menyatakan apa-apa tentang watak atau nilai dirinya.
Persetujuan yang menjadi sebahagian daripada urus niaga; dalam hal ini, Jabir dibenarkan terus menunggang unta itu hingga ke Madinah.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa jual beli boleh sah dengan syarat yang jelas dan dipersetujui bersama, seperti penggunaan sementara haiwan yang dijual. Peristiwa ini juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ mengambil berat tentang tanggungjawab keluarga seseorang dan bahawa wanita yang pernah berkahwin bukanlah lebih rendah martabatnya: Jabir memilihnya kerana pengalamannya dan kebolehannya menjaga adik-adik perempuannya. Hukum bagi syarat dalam jual beli mempunyai perincian lanjut dan terdapat perbezaan antara mazhab-mazhab fiqh; riwayat ini bukan alasan untuk membuat persetujuan yang kabur atau tidak adil.
- Jelaskan semua syarat jual beli terlebih dahulu dan, jika perlu, catatkannya secara bertulis.
- Dalam mempertimbangkan perkahwinan, ambil serius tanggungjawab keluarga yang sebenar dan kualiti kedua-dua pasangan.
- Peka terhadap manusia dan haiwan yang keletihan, lalu hulurkan bantuan dengan penuh prihatin dan kebaikan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.