Kitab Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4101

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Musaqah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَقْبَلْنَا مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَلَّ جَمَلِي ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِقِصَّتِهِ وَفِيهِ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ بِعْنِي جَمَلَكَ هَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَإِنَّ لِرَجُلٍ عَلَىَّ أُوقِيَّةَ ذَهَبٍ فَهُوَ لَكَ بِهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَخَذْتُهُ فَتَبَلَّغْ عَلَيْهِ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبِلاَلٍ ‏"‏ أَعْطِهِ أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزِدْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعْطَانِي أُوقِيَّةً مِنْ ذَهَبٍ وَزَادَنِي قِيرَاطًا - قَالَ - فَقُلْتُ لاَ تُفَارِقُنِي زِيَادَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَكَانَ فِي كِيسٍ لِي فَأَخَذَهُ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Salim bin Abi al-Ja'd, daripada Jabir, beliau berkata: Kami berangkat dari Mekah ke Madinah bersama Rasulullah ﷺ, lalu untaku jatuh sakit. (Perawi) meneruskan hadis ini dengan kisahnya, dan di dalamnya disebutkan: Kemudian Baginda bersabda kepadaku,

"Juallah unta ini kepadaku." Aku menjawab, "Tidak, bahkan ia milikmu." Baginda bersabda, "Tidak, juallah ia kepadaku." Aku berkata, "Tidak, bahkan ia milikmu wahai Rasulullah." Baginda bersabda, "Tidak, juallah ia kepadaku." Aku berkata, "Sesungguhnya aku berhutang satu uqiyah emas kepada seseorang, maka ia menjadi milikmu dengan harga tersebut." Baginda bersabda, "Aku telah membelinya, maka tunggangilah ia sehingga sampai ke Madinah." Apabila kami tiba di Madinah, Rasulullah ﷺ bersabda kepada Bilal, "Berikan kepadanya satu uqiyah emas dan tambahkan lagi." Beliau berkata: Maka Bilal memberiku satu uqiyah emas dan menambahkannya sebanyak satu qirat. Jabir berkata: "Tambahan daripada Rasulullah ﷺ itu tidak pernah berpisah daripadaku," dan ia berada di dalam sebuah kantung bersamaku sehinggalah penduduk Syam mengambilnya pada peristiwa Hari al-Harrah.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membeli unta Jabir dan memberinya tambahan melebihi harga yang dipersetujui.

Penjelasan perkataan yang sukar
uqiyah

Unit timbangan sejarah; di sini merujuk kepada sejumlah emas yang dipersetujui sebagai harga belian.

qirat

Unit timbangan kecil; Jabir menerima sejumlah emas ini sebagai tambahan kepada harga yang dipersetujui.

hari al-Harra

Hari berlakunya peristiwa ganas di al-Harra, berhampiran Madinah, ketika Jabir menceritakan bahawa uncangnya telah diambil.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa jual beli sah apabila pembeli dan penjual bersetuju dengan harganya, dan penjual berhak menerima bayaran dalam sesuatu urus niaga. Nabi ﷺ membenarkan Jabir menggunakan unta itu hingga ke Madinah dan memberikan kepadanya tambahan. Hal ini menjadi contoh kemurahan hati dan layanan yang baik, bukan kewajipan untuk membayar lebih dalam setiap pembelian. Para fuqaha daripada empat mazhab Sunni mengiktiraf kesahan jual beli dengan persetujuan bersama dan menegaskan bahawa persetujuan serta syarat-syaratnya mestilah jelas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan harga dengan jelas ketika berjual beli dan patuhi persetujuan yang telah dibuat.
  2. Bersikap pemurah dalam urus niaga dan layanilah orang lain dengan baik, tanpa mewajibkan bayaran tambahan.
  3. Dalam urusan praktikal, ambil kira keperluan orang lain, seperti Nabi ﷺ membenarkan Jabir menunggang unta itu hingga ke Madinah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.