Kitab Hibah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4169

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hibah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ، حَمَلَ عَلَى فَرَسٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ رَآهَا تُبَاعُ فَأَرَادَ أَنْ يَشْتَرِيَهَا فَسَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَعُدْ فِي صَدَقَتِكَ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Umar dan Abd bin Humaid — dan lafaz ini adalah milik Abd — beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Salim, daripada Ibnu Umar, bahawa Umar telah menyedekahkan seekor kuda di jalan Allah, kemudian beliau melihat kuda itu dijual dan berhasrat untuk membelinya semula. Lalu beliau bertanya kepada Nabi ﷺ, maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Janganlah engkau mengambil kembali sedekahmu, wahai Umar."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang memberikan sesuatu sebagai sedekah tidak mengambilnya semula.

Penjelasan perkataan yang sukar
pada jalan Allah

Untuk tujuan yang diredai Allah; dalam konteks ini, menyediakan kuda untuk khidmat masyarakat.

sedekah

Pemberian yang diserahkan kerana Allah kepada tujuan kebajikan atau orang yang memerlukan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seseorang tidak mengambil semula sedekahnya setelah penerima menjadi pemiliknya. Empat mazhab fiqah Sunni turut membincangkan pengecualian dan perincian hukum, seperti pemulangan melalui pewarisan; prinsip utamanya tetap bahawa pemberi tidak membeli semula sendiri pemberiannya untuk mendapatkannya kembali. Peringatan ini menegaskan bahawa pemberian hendaklah dilakukan dengan ikhlas dan tanpa keterikatan pada harta.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bersedekahlah dengan niat menyerahkannya kerana Allah, bukan untuk terus mengawal pemberian itu kemudian.
  2. Sebelum memberikan sesuatu, pertimbangkan dengan teliti sama ada anda mahu memindah miliknya secara kekal.
  3. Jika kemudian anda melihat harta yang telah disedekahkan sedang dijual, biarkan penerima bebas menguruskannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.