Kitab Hibah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4170

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hibah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَرْجِعُ فِي صَدَقَتِهِ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ فَيَأْكُلُهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Musa ar-Razi dan Ishaq bin Ibrahim, keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Isa bin Yunus, telah menceritakan kepada kami al-Auza'i, daripada Abu Ja'far, Muhammad bin Ali, daripada Ibn al-Musayyib, daripada Ibn Abbas radhiallahu 'anhuma, bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Perumpamaan orang yang menarik kembali sedekahnya adalah seperti anjing yang muntah, kemudian ia kembali kepada muntahnya itu lalu memakannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang bersedekah secara sukarela tidak sepatutnya mengambilnya semula.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqah

Pemberian sukarela yang diberikan demi mencari keredaan Allah.

mengambil semula

Menuntut kembali atau mengambil balik pemberian yang telah diserahkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa perumpamaan yang tegas ini memberi amaran agar tidak mengambil semula pemberian yang dibuat secara sukarela. Selepas diserahkan, pemberian itu menjadi milik penerima; oleh itu, menarik balik pemberian tersebut adalah tercela. Riwayat tentang Umar ibn al-Khattab, apabila Nabi ﷺ melarang beliau membeli semula seekor kuda yang telah dihadiahkannya, menjelaskan bahawa pemberi tidak sepatutnya mendapatkan kembali hadiah itu melalui pembelian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berilah hadiah dengan niat yang ikhlas dan anggaplah hadiah itu sebagai milik penerima selepas diserahkan.
  2. Jelaskan terlebih dahulu apa yang dihadiahkan dan syarat-syaratnya.
  3. Jangan mengambil semula pemberian kerana menyesal, tekanan atau perselisihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.