Kitab Hibah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4189

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hibah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ فِيهَا وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ يَحْيَى قَالَ فِي أَوَّلِ حَدِيثِهِ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى فَهِيَ لَهُ وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya dan Muhammad bin Rumh, keduanya berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami al-Laith; (dan dalam sanad lain) Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, telah menceritakan kepada kami Laith, daripada Ibnu Syihab, daripada Abu Salamah, daripada Jabir bin Abdullah, bahawa beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang memberikan harta kepada seseorang sebagai pemberian seumur hidup ('umra) untuknya dan untuk keturunannya, maka ucapannya itu telah memutuskan haknya terhadap harta tersebut, dan ia menjadi milik orang yang diberi 'umra itu serta keturunannya." Namun, Yahya menyebut pada awal hadisnya: "Mana-mana lelaki yang diberikan 'umra, maka ia adalah miliknya dan milik keturunannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hibah seumur hidup kepada seseorang dan keturunannya menjadi milik mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
ʿUmrā

Hibah yang dikaitkan dengan hayat seseorang; di sini, teks menetapkan bahawa hibah itu turut diberikan kepada keturunannya.

keturunan

Anak-anak dan generasi seterusnya daripada penerima hibah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hibah seumur hidup yang diberikan secara jelas kepada penerima dan keturunannya menjadi milik mereka selama-lamanya dan tidak kembali kepada pemberi selepas penerima meninggal dunia. Pernyataan pemberi menetapkan peruntukan harta tersebut. Mazhab-mazhab fiqh turut membincangkan kesan tepat pelbagai ungkapan; oleh itu, perkataan yang digunakan penting dari segi hukum dalam sesuatu hibah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika memberikan hibah, nyatakan dengan jelas siapa penerimanya dan sama ada keturunannya turut mendapat manfaat.
  2. Tunaikan hibah yang telah dinyatakan dan jangan anggap harta yang dihibahkan masih milik anda.
  3. Bagi hibah yang mempunyai kesan hukum, dapatkan nasihat pakar dan simpan persetujuan secara bertulis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.