Kitab Hibah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4190

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hibah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنِ الْعُمْرَى، وَسُنَّتِهَا، عَنْ حَدِيثِ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ، اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَالَ قَدْ أَعْطَيْتُكَهَا وَعَقِبَكَ مَا بَقِيَ مِنْكُمْ أَحَدٌ ‏.‏ فَإِنَّهَا لِمَنْ أُعْطِيَهَا ‏.‏ وَإِنَّهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى صَاحِبِهَا مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Bisyr al-Abdi, telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Syihab, mengenai al-Umra dan sunnahnya, daripada hadis Abu Salamah bin Abdurrahman, bahawa Jabir bin Abdullah al-Ansari memberitahunya bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Mana-mana lelaki yang memberikan Umra kepada seorang lelaki untuk dirinya dan keturunannya, lalu dia berkata: 'Aku telah memberikannya kepadamu dan kepada keturunanmu selagi mana masih ada seorang pun di antara kamu,' maka harta itu adalah milik orang yang diberikannya kepadanya. Dan ia tidak akan kembali kepada pemilik asalnya kerana dia telah memberikan suatu pemberian yang tertakluk kepada hukum pewarisan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Harta yang dihadiahkan sebagai pemberian kekal tidak kembali kepada pemberi.

Penjelasan perkataan yang sukar
Umra

Pemberian yang dikaitkan dengan hayat penerima; di sini pemberian itu secara jelas turut diberikan kepada keturunannya.

Keturunan

Anak-anak dan generasi seterusnya bagi orang yang menerima pemberian.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa pemberian kepada seseorang dan keturunannya menjadi milik kekal dan tidak kembali kepada pemberi. Lafaznya menjadikan pewarisan dalam pemilikan itu relevan: selepas kematian, harta tersebut berpindah mengikut peraturan pewarisan yang berkuat kuasa. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perbezaan lanjut tentang kesan hukum bagi pelbagai lafaz umra; hadis ini secara jelas merujuk kepada pemberian kepada penerima serta keturunannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika membuat pemberian, nyatakan dengan jelas sama ada pemberian itu kekal dan siapa penerimanya.
  2. Jangan anggap pemberian yang telah disempurnakan kepada orang lain seolah-olah harta itu masih milik anda.
  3. Jika pemberian memberi kesan kepada pewarisan dan pemilikan, dapatkan nasihat pakar tentang lafaznya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.