Kitab Hibah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4196

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hibah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yahya ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Khaythamaأَبُو خَيْثَمَةَ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ وَلاَ تُفْسِدُوهَا فَإِنَّهُ مَنْ أَعْمَرَ عُمْرَى فَهِيَ لِلَّذِي أُعْمِرَهَا حَيًّا وَمَيِّتًا وَلِعَقِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, dan lafaz ini adalah miliknya, telah mengkhabarkan kepada kami Abu Khaitsamah, daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Jagalah harta-harta kamu dan janganlah kamu mensia-siakannya. Sesungguhnya sesiapa yang memberikan sesuatu harta secara 'Umra (pemberian seumur hidup), maka harta itu adalah milik orang yang diberikannya, sama ada ketika dia masih hidup atau setelah dia mati, dan juga untuk waris-warisnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hibah seumur hidup menjadi milik kekal penerima dan warisnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
hibah seumur hidup (ʿumrā)

Hibah apabila pemberi menyatakan bahawa penerima memiliki harta itu sepanjang hayatnya.

keturunan

Waris yang mewarisi harta itu selepas penerima meninggal dunia.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa hibah ʿumrā yang telah sempurna menjadi milik penerima dan, selepas kematiannya, termasuk dalam harta pusakanya. Pemberi tidak boleh mengambil semula harta itu semata-mata kerana penerima telah meninggal dunia. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan kesan tepat bagi pelbagai lafaz; intinya, hibah yang dipindahkan sebagai hak milik tidak berakhir secara automatik apabila penerima meninggal dunia. Peringatan supaya tidak membazirkan harta menegaskan kepentingan memberi dengan cermat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika memberikan hibah, jelaskan sama ada hak milik benar-benar dipindahkan dan siapa yang akan mewarisinya kemudian.
  2. Berilah secara bertanggungjawab: lindungi harta daripada pembaziran dan ambil kira kewajipan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.