Kitab Hibah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4197

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Hibah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي عُثْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي خَيْثَمَةَ وَفِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنَ الزِّيَادَةِ قَالَ جَعَلَ الأَنْصَارُ يُعْمِرُونَ الْمُهَاجِرِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمْسِكُوا عَلَيْكُمْ أَمْوَالَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Bisyr, telah menceritakan kepada kami Hajjaj bin Abi Utsman. Dan telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah dan Ishaq bin Ibrahim, daripada Waki', daripada Sufyan. Dan telah menceritakan kepada kami Abd al-Warith bin Abd as-Samad, telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada datukku, daripada Ayyub. Kesemua mereka meriwayatkan daripada Abu az-Zubair, daripada Jabir, daripada Nabi ﷺ dengan makna hadis Abu Khaitsamah. Dan dalam hadis Ayyub terdapat tambahan: Jabir berkata,

"Kaum Ansar mula memberikan harta secara 'Umra kepada kaum Muhajirin, maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Tahanlah harta-harta kamu untuk diri kamu sendiri.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ bersabda kepada kaum Ansar supaya mereka mengekalkan harta mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang membantu Nabi ﷺ dan kaum Muhajirin.

Muhajirin

Umat Islam yang berhijrah dari Makkah ke Madinah demi agama mereka.

ʿUmra

Pemberian yang memberikan seseorang hak menggunakan sesuatu harta sepanjang hayatnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini dalam konteks hukum pemberian ʿumra dan pemilikan. Mereka membezakan antara memberikan hak menggunakan sesuatu harta dengan memindahkan pemilikan harta itu; kesan hukum yang khusus bergantung pada lafaz dan mazhab fiqah. Galakan supaya mengekalkan harta menegaskan bahawa kemurahan hati bukanlah suatu kewajipan dan seseorang boleh mengambil kira keperluannya sendiri serta hak para waris.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berikan hanya sesuatu yang anda sanggup lepaskan dengan tenang, dan jelaskan syarat pemberian itu.
  2. Bincangkan pemberian besar dengan keluarga supaya hak dan keperluan semua pihak dapat diambil kira.
  3. Bantulah orang lain dengan murah hati, tetapi jangan menganggap pemberian sebagai kewajipan jika hal itu menyebabkan anda mengabaikan tanggungjawab sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.