Sahih Muslim, hadis 4288
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأُطِيفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَلِدُ كُلُّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ غُلاَمًا يُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ . فَقِيلَ لَهُ قُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . فَلَمْ يَقُلْ . فَأَطَافَ بِهِنَّ فَلَمْ تَلِدْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ نِصْفَ إِنْسَانٍ . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ . لَمْ يَحْنَثْ وَكَانَ دَرَكًا لِحَاجَتِهِ " .
Telah menceritakan kepada kami Abd bin Humaid, telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq bin Hammam, telah mengkhabarkan kepada kami Ma'mar, daripada Ibn Tawus, daripada bapanya, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Sulaiman bin Daud telah berkata:
"Sesungguhnya aku akan menggiliri tujuh puluh orang isteri pada malam ini, dan setiap seorang daripada mereka akan melahirkan seorang anak lelaki yang akan berjuang di jalan Allah." Maka dikatakan kepadanya: "Ucapkanlah 'Insya-Allah'." Namun beliau tidak mengucapkannya. Lalu beliau pun menggiliri isteri-isterinya, tetapi tiada seorang pun daripada mereka yang melahirkan anak kecuali seorang wanita sahaja, dan itu pun hanya separuh manusia. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sekiranya beliau mengucapkan 'Insya-Allah', nescaya beliau tidak melanggar sumpahnya dan hajatnya pasti tercapai."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sulaiman terlupa menyebut kehendak Allah dan hasratnya tidak tercapai.
Ungkapan bahasa Arab yang bermaksud: jika Allah menghendaki.
Pernyataan yang sungguh-sungguh, yang dengannya seseorang berjanji atau mengesahkan sesuatu dengan tegas.
Ungkapan untuk berkhidmat kepada Allah; di sini maksudnya berperang demi Allah.
Para ulama merumuskan bahawa dianjurkan untuk menyebut «Insha'Allah» ketika membuat rancangan untuk masa hadapan. Ungkapan ini mengakui bahawa segala kejadian akhirnya bergantung pada kehendak Allah, tanpa menggantikan usaha manusia. Hadis ini menyebut bahawa Sulaiman tidak menyebut kehendak Allah lalu hasratnya tidak tercapai; hadis ini bukanlah asas untuk mendakwa bahawa menyebut ungkapan itu sahaja menjamin setiap hasrat akan tercapai. Para fuqaha turut membincangkan hukum sumpah dan pengecualiannya; kesan khusus bergantung pada lafaz dan peraturan hukum yang terpakai.
- Apabila berniat untuk masa hadapan, sebutlah «Insha'Allah» dengan sedar dan akuilah bahawa hasilnya berada dalam kekuasaan Allah.
- Buat perancangan dan berusahalah, tetapi jangan menganggap hasil yang diingini pasti tercapai.
- Ambil serius lafaz sumpah dan dapatkan nasihat orang yang berilmu jika ragu tentang kesan agamanya.
Riwayat sahih ini menyampaikan peristiwa yang sama dan menyokong pengajaran supaya menyebut kehendak Allah ketika berniat.
Sahih Muslim · #4287 (Sahih)Riwayat ini memberikan versi yang seumpama daripada riwayat Abu Hurairah dan meletakkan peristiwa itu dalam konteks yang sama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.