Kitab Sumpah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4325

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Sumpah
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, beliau berkata: Aku bertanya kepada Malik,

"Adakah Nafi' telah menceritakan kepadamu daripada Ibnu Umar?" Beliau menjawab: Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesiapa yang memerdekakan bahagian miliknya dalam seorang hamba, dan dia mempunyai harta yang mencukupi untuk menampung harga penuh hamba tersebut, maka hamba itu hendaklah dinilai dengan nilai yang adil, lalu dia memberikan pampasan kepada rakan-rakan kongsiannya mengikut bahagian masing-masing, dan dengan itu hamba tersebut menjadi merdeka sepenuhnya. Namun jika dia tidak mempunyai kemampuan kewangan, maka hanya bahagian yang dimerdekakannya sahaja yang dianggap merdeka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang membeli bahagian milik seorang pemilik bersama hendaklah membebaskan keseluruhan harta kongsi dengan adil.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bahagian

Bahagian daripada sesuatu harta yang dimiliki seseorang bersama orang lain.

Nilai yang adil

Penilaian yang munasabah dengan mengambil kira hak semua pemilik bersama.

Pembebasan

Menamatkan perhambaan seseorang; hadis ini membincangkan caranya apabila harta dimiliki bersama.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa jika seorang pemilik bersama membebaskan bahagiannya dan mempunyai kemampuan, dia hendaklah menyempurnakan pembebasan dengan membayar pemilik-pemilik lain secara adil. Jika dia tidak mampu, pembebasan itu hanya meliputi bahagiannya sendiri. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan perincian hukum lain, termasuk penilaian harga dan kesannya terhadap bahagian yang selebihnya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bagi harta milik bersama, tetapkan terlebih dahulu cara nilai ditentukan dan cara pemilik bersama diberi pampasan.
  2. Jangan membuat keputusan tentang bahagian milik orang lain tanpa mengiktiraf hak mereka secara adil.
  3. Jika berkemampuan, usahakan untuk memikul tanggungjawab sepenuhnya demi tujuan yang baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.