Sahih Muslim, hadis 4328
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمْ " وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ " . إِلاَّ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ فَإِنَّهُمَا ذَكَرَا هَذَا الْحَرْفَ فِي الْحَدِيثِ وَقَالاَ لاَ نَدْرِي أَهُوَ شَىْءٌ فِي الْحَدِيثِ أَوْ قَالَهُ نَافِعٌ مِنْ قِبَلِهِ وَلَيْسَ فِي رِوَايَةِ أَحَدٍ مِنْهُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . إِلاَّ فِي حَدِيثِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ .
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id dan Muhammad bin Rumh, daripada al-Laith bin Sa'd; (dan dalam sanad lain) Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Muthanna, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, beliau berkata: Aku mendengar Yahya bin Sa'id; (dan dalam sanad lain) Telah menceritakan kepadaku Abu ar-Rabi' dan Abu Kamil, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammad, iaitu Ibnu Zaid; (dan dalam sanad lain) Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Ismail — iaitu Ibnu Ulayyah — kedua-duanya daripada Ayyub; (dan dalam sanad lain) Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Mansur, telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrazzaq, daripada Ibnu Juraij, telah mengkhabarkan kepadaku Ismail bin Umayyah; (dan dalam sanad lain) Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rafi', telah menceritakan kepada kami Ibnu Abi Fudaik, daripada Ibnu Abi Dzi'b; (dan dalam sanad lain) Telah menceritakan kepada kami Harun bin Sa'id al-Aili, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Usamah — iaitu Ibnu Zaid — kesemua mereka meriwayatkan daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, daripada Nabi ﷺ dengan hadis ini. Namun, dalam riwayat mereka tidak terdapat lafaz:
"Dan jika dia tidak mempunyai harta, maka sesungguhnya dia telah memerdekakan apa yang telah dimerdekakannya", kecuali dalam riwayat Ayyub dan Yahya bin Sa'id, kerana sesungguhnya kedua-duanya menyebutkan lafaz ini dalam hadis tersebut dan keduanya berkata: Kami tidak mengetahui sama ada ia merupakan sebahagian daripada hadis atau ia diucapkan oleh Nafi' dari pihaknya sendiri. Dan dalam riwayat seorang pun daripada mereka tidak terdapat lafaz: "Aku mendengar Rasulullah ﷺ", kecuali dalam riwayat al-Laith bin Sa'd.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Muslim memelihara dengan teliti variasi dan ketidakpastian dalam periwayatan.
Susunan individu yang menyampaikan sesuatu riwayat daripada satu generasi kepada generasi berikutnya.
Pembebasan seseorang daripada perhambaan; perkara ini terdapat dalam lafaz yang dipetik tentang sumpah.
Ulama hadis melihat petikan ini sebagai contoh periwayatan yang teliti: Muslim menyebut perawi yang meriwayatkan suatu tambahan dan perawi yang menyampaikan keraguan mengenainya. Tambahan tentang pembebasan sebahagian tidak disandarkan kepada Nabi ﷺ tanpa catatan, kerana Ayyub dan Yahya ibn Sa'id menyatakan bahawa mereka tidak mengetahui sama ada Nafi' meriwayatkannya sebagai hadis atau menambahkannya sendiri. Turut dicatat bahawa hanya riwayat al-Layth ibn Sa'd mengandungi lafaz bahawa Ibn Umar mendengar sendiri Nabi ﷺ. Oleh itu, petikan ini mendokumentasikan variasi riwayat; dengan sendirinya, petikan ini tidak memberikan hukum fikah yang menyeluruh tentang semua keadaan sumpah dan pembebasan.
- Sampaikan riwayat agama dengan teliti dan jelaskan apabila terdapat perbezaan lafaz atau butiran.
- Bezakan antara perkara yang disandarkan secara langsung oleh perawi kepada Nabi ﷺ dengan perkara yang periwayatannya tidak pasti.
- Jangan meneliti hukum fikah tentang sumpah dan pembebasan secara terpisah daripada riwayat sahih yang lain dan penjelasan ulama yang pakar.
Riwayat sahih daripada rangkaian yang sama ini memberikan konteks isi tentang sumpah dan pembebasan; petikan ini terutama menumpukan variasi dalam periwayatan.
Sahih Muslim · #4327 (Sahih)Riwayat ini juga meriwayatkan daripada Ibn Umar dan Nafi', serta membantu membandingkan lafaz dalam rangkaian periwayatan ini.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.